Traduzione del testo della canzone Mon Enfant - Grégoire

Mon Enfant (originale)

Je ne vivais que d’insouciance
Ma vie brûlait par les deux bouts
Excès de plaisir, d’arrogance
L’excès ne sait que rendre fou
Et je n'étais qu’adolescence
Que de folie et d'éphémère
Mais tout change avec ta naissance
Toi ma raison d'être sur cette terre
Mon enfant, mon enfant
Je croyais tellement tout savoir
Et la fierté par dessus tout
Je ne savais que rentrer tard
Et avoir honte d'être à genou
Mais maintenant pour toi je roule
Par terre si cela te fait rire
Je grimace je glousse je roucoule
Et qu’importe ce qu’on peut en dire
Mon enfant, mon enfant, mon enfant
On se demande ce qu’on fait là
La plupart du temps de sa vie
Mais tu comprendras le pourquoi
Le jour où tu auras aussi
Un enfant, mon enfant
Mon enfant

(traduzione)

Ho vissuto solo spensierato
La mia vita bruciava da entrambe le parti
Piacere in eccesso, arroganza
L'eccesso sa solo come farti impazzire
Ed ero solo un adolescente
Che follia ed effimera
Ma tutto cambia con la tua nascita
Tu la mia ragione per essere su questa terra
Figlio mio, figlio mio
Pensavo di sapere tutto così tanto
E soprattutto l'orgoglio
Sapevo solo di tornare a casa tardi
E vergognati di essere in ginocchio
Ma ora per te corro
Giù se ti fa ridere
io faccio una smorfia rido io coo
E qualunque cosa si possa dire
Figlio mio, figlio mio, figlio mio
Ci chiediamo cosa stiamo facendo qui
La maggior parte della sua vita
Ma capirai il perché
Il giorno che avrai anche tu
Un bambino, figlio mio
Il mio bambino