Traduzione del testo della canzone Rien A Voir - Grégoire

Rien A Voir (originale)

Ça n’est pas tes mains ni tauche
Ça n’est pas tes seins qui me touche
Ça n’est pas le chaud de tes bras
Ça n’est pas les mots dit tout bas
Ça n’est pas l’ardeur ni la fierve
Ça n’est pas l’odeur de tes lèvres
Ça n’est pas ta voix ni tes gestes
La seul qui fait que je reste
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’est pas le bonheur de te voir
Ça n’est pas fierté de tavoir
Ça n’est pa le confort l’habitude
Ni même la peur la soumitude
Ça n’est pas parce que ton épaule
Tout tien quand la «mort» me frôle
Ça n’est pas mon corp dans le tient
Pas ça qui nous retient
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Même si tu change en soleil mes hiver
Et en paradis mon univers
Même si ton âme je l’adore
Et qu’elle fait de ma vie
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
Ça n’a rien a voir avec ça
C’est juste mon coeur
Mon coeur qui bat
Pour toi
Comme ça

(traduzione)

Non sono le tue mani o macchia
Non sono i tuoi seni che mi toccano
Non è il calore delle tue braccia
Non sono le parole dette a bassa voce
Non è ardore o orgoglio
Non è l'odore delle tue labbra
Non è la tua voce o i tuoi gesti
L'unico che mi fa restare
Non ha niente a che fare con questo
Non ha niente a che fare con questo
Non ha niente a che fare con questo
Non ha niente a che fare con questo
Non è gioia vederti
Non è orgoglioso di averti
Non è il solito conforto
Nemmeno temere la sottomissione
Non è perché la tua spalla
È tutto tuo quando la "morte" mi sfiora
Non è il mio corpo nel tuo
Non è ciò che ci trattiene
Non ha niente a che fare con questo
Non ha niente a che fare con questo
Non ha niente a che fare con questo
Non ha niente a che fare con questo
Anche se ti trasformi in sole il mio inverno
E in paradiso il mio universo
Anche se la tua anima adoro
E cosa fa con la mia vita
Non ha niente a che fare con questo
Non ha niente a che fare con questo
Non ha niente a che fare con questo
Non ha niente a che fare con questo
È solo il mio cuore
Il mio cuore batte
Per te
Così