Traduzione del testo della canzone Si tu me voyais - Grégoire

Si tu me voyais (originale)

Si tu me voyais là, à t’attendre comme ça
Si tu m’entendais, si tu peux m’entendre parler de toi
Si tu savais ce que je pense, que je ne pense qu'à toi
S’il n’y avait pas la distance, si tu pouvais voir que je rêve de toi
Si tu me croyais, si tu peux me croire, non !
Je n’ai jamais dit ça.
À l’envolée ou au hasard ou à d’autres que toi.
Si tu me voyais, si tu m’entendais.
Si je te voyais là, à m’attendre, comme moi
Si je t’entendais, si je peux t’entendre parler de moi
Si je savais ce que tu penses, que tu ne penses qu'à moi
S’il n’y avait pas la distance, si je pouvais voir que tu manques de moi
Si je te voyais là, comme ça, si je t’entendais parler de moi.
Si tu me voyais là, à t’attendre, si je te voyais là, à m’attendre
Si on se voyait là, comme ça, si on s’entendait parler de nous…
Parler de nous…
Si tu me voyais là, à t’attendre, comme toi
Si tu m’entendais, si tu peux m’entendre, tu serais dans mes bras.

Si tu me voyais (traduzione)

Se mi hai visto qui, ti aspetto così
Se potessi sentirmi, se potessi sentirmi parlare di te
Se sapessi cosa penso, penso solo a te
Se non fosse per la distanza, se potessi vedere ti sto sognando
Se mi hai creduto, se puoi credermi, no!
Non l'ho mai detto.
Al volo o a caso o ad altri oltre a te.
Se mi hai visto, se mi hai sentito.
Se ti vedessi lì, ad aspettarmi, come me
Se potessi sentirti, se potessi sentirti parlare di me
Se sapessi cosa pensi, che pensi solo a me
Se non fosse per la distanza, se potessi vederti manco
Se ti vedessi lì, così, se ti sentissi parlare di me.
Se mi vedessi lì ad aspettarti, se ti vedessi lì ad aspettarmi
Se ci vedessimo lì, così, se ci sentissimo parlare di noi...
Parla di noi...
Se mi vedessi lì, ad aspettarti, come te
Se mi sentissi, se mi sentissi, saresti tra le mie braccia.