Traduzione del testo della canzone Timide - Grégoire

Timide (originale)

Je pense souvent à vous sans vous le dire
Oh oui j’y pense tellement que j’ai du mal à dormir
Ma solitude m’engueule de ne même pas vous écrire
Mes habitudes m’en veulent, elles auraient tant voulu partir
Et j’aurais dû et j’aurais pu au moins tenter de vous sourire
Et j’aurais dû si j’avais su, mais mon coeur ne sait que rougir
Je pense souvent à vous sans vous le dire
Oh oui j’y pense tellement que je commence à souffrir
De ne pas savoir comment je pourrais vous séduire
Et vous revoir à l’instant, j’ai tout à vous offrir
Et j’aurais dû et j’aurais pu au moins tenter de vous sourire
Et j’aurais dû si j’avais su mais mon coeur ne sait que rougir
Je suis timide et je m’en veux
Je suis timide mais je n’y peux rien
C’est stupide et je m’en veux
Je suis timide mais je n’y peux rien
Je pense souvent à vous sans vous le dire
Oh oui j’y pense tellement que je ne peux que m’maudire
Ma peur, mon manque d’assurance qui m’empêche de m'épanouir
Et je m’planque en silence et laisse mes rêves s'évanouir
Et j’aurais dû et j’aurais pu au moins tenter de vous sourire
Et j’aurais dû si j’avais su mais mon coeur ne sait que rougir
Je pense souvent à vous sans vous le dire
Oh oui j’y pense tellement que j’ai du mal à dormir
Oh oui je pense souvent à vous, j’avoue, mais sans vous le dire
Je pense tellement à vous, j’avoue, je dois vous le dire
Je pense tellement à vous, à vous, je dois vous le dire
Un jour, je dois vous le dire,
Je vais vous le dire

Timide (traduzione)

Spesso ti penso senza dirtelo
Oh sì, ci penso così tanto che non riesco a dormire
La mia solitudine mi rimprovera di non averti nemmeno scritto
Le mie abitudini sono arrabbiate con me, avrebbero tanto voluto andarsene
E avrei dovuto e avrei potuto almeno provare a sorriderti
E avrei dovuto saperlo, ma il mio cuore sa solo arrossire
Spesso ti penso senza dirtelo
Oh sì, ci penso così tanto che inizio a farmi male
Non sapendo come potrei sedurti
E ci rivediamo solo ora, ho tutto da offrirti
E avrei dovuto e avrei potuto almeno provare a sorriderti
E avrei dovuto saperlo ma il mio cuore sa solo arrossire
Sono timido e mi biasimo
Sono timido ma non posso farne a meno
È stupido e mi dispiace
Sono timido ma non posso farne a meno
Spesso ti penso senza dirtelo
Oh sì, ci penso così tanto che posso solo maledire me stesso
La mia paura, la mia insicurezza che mi impedisce di prosperare
E mi nascondo in silenzio e lascio che i miei sogni svaniscano
E avrei dovuto e avrei potuto almeno provare a sorriderti
E avrei dovuto saperlo ma il mio cuore sa solo arrossire
Spesso ti penso senza dirtelo
Oh sì, ci penso così tanto che non riesco a dormire
Eh si ti penso spesso, lo confesso, ma senza dirtelo
Ti penso tanto, lo confesso, devo dirtelo
Ti penso così tanto, a te, devo dirtelo
Un giorno devo dirti,
te lo dico io