Testi di Fireflies - ATMOSPHERE, Grieves

Fireflies (originale)

It doesn’t matter who you are
You’re just another superstar
Everybody gets to shine at the hotel bar
With the fireflies that fell in the jar
Ain’t even trying to get free
Buzzin' around is fine with me
That’s why I keep one eye on the clock
The other eye on my drink
Make it link like a lock, the timing is key
Got my hands tied up, still climbing this tree
So can’t none judge what my crisis might be
Everything will even out when I finally sleep
Tipsy, dreaming about being a pirate at sea
Huh, I hear the sirens singing for someone else to listen
Got me thinking I avoided a bullet
But a lot of my vision was under blurry conditions
I watched from the top of a volcano of bullshit
Which came first, the thirst or the curse?
Most can’t distinguish which one is worse
Bartender in a tuxedo shirt with the sleeves rolled up
'Cause she’s seen enough dirt, whatever
Look, I don’t know if the ocean is close but
I’mma keep going til I no longer float
Aight, so quit trying to micromanage my emotions
Keep the glass half full or keep the tab open
Last call for alcohol protocol
The television that’s attached to the wall
It show a basketball game with the volume off
And I don’t know who’s playing but I know I’m not, it goes
I feel like a firefly
I chase all the fireflies
I feel like a firefly
I chase all the fireflies
It doesn’t matter what you think, either way it’s all relative
The buzzing from the neon lights is like a sedative, I follow it
Into outer space like an Apollo ship
Coasting off the bottom shelf booze and the klonopin
I’m lost, wrote my room number on the fob
Put a dollar in the jukebox, ordered up a shot
Now everything is frozen, just floating flickering dots
As we fade into the night without ever giving it thought
But that’s the idea, we don’t come for the atmosphere
The food’s shitty, the cable’s blurred but I’m happy here
We’re all alone but ain’t nobody keeping tabs there
'Cause misery’s a meal that’s served better with a glass of beer
Yeah, so fill it up and let me sulk
Smelling like whiskey and complimentary soap
It’s the same four bars in every city I go
Surrounded by fireflies just trying to find their glow
I feel like a firefly
I chase all the fireflies
I feel like a firefly
I chase all the fireflies

(traduzione)

Non importa chi sei
Sei solo un'altra superstar
Tutti possono brillare al bar dell'hotel
Con le lucciole cadute nel barattolo
Non sto nemmeno cercando di essere libero
Ronzare in giro per me va bene
Ecco perché tengo d'occhio l'orologio
L'altro occhio sul mio drink
Rendilo collegato come un lucchetto, il tempismo è la chiave
Ho le mani legate, sto ancora scalando questo albero
Quindi nessuno può giudicare quale potrebbe essere la mia crisi
Tutto si uniformerà quando finalmente dormirò
Brillo, sognando di essere un pirata in mare
Eh, sento le sirene cantare perché qualcun altro le ascolti
Mi ha fatto pensare di aver evitato un proiettile
Ma gran parte della mia vista era in condizioni sfocate
Ho guardato dalla cima di un vulcano di stronzate
Chi è venuto prima, la sete o la maledizione?
La maggior parte non riesce a distinguere quale sia peggio
Barista in una camicia da smoking con le maniche arrotolate
Perché ha visto abbastanza sporcizia, qualunque cosa
Ascolta, non so se l'oceano è vicino, ma
Continuerò finché non galleggerò più
Bene, quindi smettila di provare a microgestire le mie emozioni
Tieni il bicchiere mezzo pieno o tieni la linguetta aperta
Ultima chiamata per il protocollo sull'alcol
La televisione attaccata al muro
Mostra una partita di basket con il volume disattivato
E non so chi sta suonando, ma so di no, va
Mi sento come una lucciola
Inseguo tutte le lucciole
Mi sento come una lucciola
Inseguo tutte le lucciole
Non importa cosa pensi, in ogni caso è tutto relativo
Il ronzio delle luci al neon è come un sedativo, lo seguo
Nello spazio esterno come una nave Apollo
Costeggiando l'alcol dal ripiano inferiore e il klonopin
Mi sono perso, ho scritto il numero della mia camera sul telecomando
Metti un dollaro nel jukebox, ordina un colpo
Ora tutto è congelato, solo punti tremolanti fluttuanti
Mentre svaniamo nella notte senza mai pensarci
Ma questa è l'idea, non veniamo per l'atmosfera
Il cibo è di merda, il cavo è sfocato ma sono felice qui
Siamo tutti soli ma non c'è nessuno che ci tenga d'occhio
Perché la miseria è un pasto che viene servito meglio con un bicchiere di birra
Sì, quindi riempilo e lasciami tenere il broncio
Odore di whisky e sapone in omaggio
Sono gli stessi quattro bar in ogni città in cui vado
Circondato da lucciole che cercano solo di trovare il loro bagliore
Mi sento come una lucciola
Inseguo tutte le lucciole
Mi sento come una lucciola
Inseguo tutte le lucciole