Traduzione del testo della canzone Whoa is Me - Grieves

Whoa is Me (originale)

I don’t wanna talk about it
Or get it off my back
I don’t wanna dance around the subject
You and I both know better than that
I tried to make the best of it
But in the end it didn’t really mean much
Leave me with a fiddle, sitting by the piano
Breathing in the dust
My dog died
«When you were six!»
Really?
I guess I’ve never gotten over it
Dark cloud constantly hovering over me
I’ve been a bad seed ever since the ovaries
Momma looked at me and told me what it was
Said boy’s got a shadow big enough to block the sun
When it’s all said and done, I’m comfortable and numb
To the fact that I’m constantly sweating under the gun
But it’s worth it, ain’t it?
My friends think I’m famous
My manager wants to put his foot inside of my anus
Haven’t got a decent night’s sleep now in ages
And all I got to show is empty loose-leaf pages
It piles up but that’s the life that I’m used to
Pressing up against the knife with a loose screw
Sing the blues and everybody assumes you could use
A little old-fashioned, down home talking to
I don’t wanna talk about it
Or get it off my back
I don’t wanna dance around the subject
You and I both know better than that
I tried to make the best of it
But in the end it didn’t really mean much
Leave me with a fiddle, sitting by the piano
Breathing in the dust
My truck broke
«You ride the bus!»
Well it never showed up and it really sucked
Storm water constantly filling my cup
Been a hot mess ever since I was just a pup
Papa looked at me and told me what it is
Said boy’s got a weight on his shoulders no one can lift
Tried a couple times and honestly I admit it’s a bitch
But I kind of appreciate what it did cause it’s worth it
Yeah?
The world gets a laugh but my girl’s telling me I
Could benefit from a quack
Haven’t got a moment in forever-and-a-half, and they wonder why I’m drinking
like a pirate in a crashed ship
That’s it, no more no less
You should learn to be as comfortable with your mess
Sing the blues and everybody expects they could be the one to save you from the
depths
I don’t wanna talk about it
Or get it off my back
I don’t wanna dance around the subject
You and I both know better than that
I tried to make the best of it
But in the end it didn’t really mean much
Leave me with a fiddle, sitting by the piano
Breathing in the dust

(traduzione)

Non voglio parlarne
O toglilo dalla mia schiena
Non voglio ballare sull'argomento
Tu ed io sappiamo entrambi meglio di così
Ho cercato di sfruttarlo al meglio
Ma alla fine non significava molto
Lasciami con un violino, seduto accanto al pianoforte
Respirare la polvere
Il mio cane è morto
«Quando avevi sei anni!»
Davvero?
Immagino di non averlo mai superato
Una nuvola scura aleggia costantemente su di me
Sono stato un cattivo seme sin dalle ovaie
La mamma mi ha guardato e mi ha detto di cosa si trattava
Detto ragazzo ha un'ombra abbastanza grande da bloccare il sole
Quando è tutto detto e fatto, sono a mio agio e insensibile
Al fatto che sudo costantemente sotto la pistola
Ma ne vale la pena, no?
I miei amici pensano che io sia famoso
Il mio manager vuole mettere il piede dentro il mio ano
Non dormo una notte decente ormai da secoli
E tutto ciò che devo mostrare sono pagine vuote a fogli mobili
Si accumula, ma questa è la vita a cui sono abituato
Premendo contro il coltello con una vite allentata
Canta il blues e tutti pensano che potresti usare
Un po' vecchio stile, con cui parlare in casa
Non voglio parlarne
O toglilo dalla mia schiena
Non voglio ballare sull'argomento
Tu ed io sappiamo entrambi meglio di così
Ho cercato di sfruttarlo al meglio
Ma alla fine non significava molto
Lasciami con un violino, seduto accanto al pianoforte
Respirare la polvere
Il mio camion si è rotto
«Tu prendi l'autobus!»
Beh, non si è mai fatto vedere e faceva davvero schifo
L'acqua piovana riempie costantemente la mia tazza
Sono stato un pasticcio da quando ero solo un cucciolo
Papà mi ha guardato e mi ha detto di cosa si tratta
Detto ragazzo ha un peso sulle spalle che nessuno può sollevare
Ho provato un paio di volte e onestamente ammetto che è una cagna
Ma in un certo senso apprezzo quello che ha fatto perché ne vale la pena
Sì?
Il mondo ride, ma la mia ragazza mi dice che io
Potrebbe trarre vantaggio da un ciarlatano
Non ho un momento da un'eternità e mezzo e si chiedono perché sto bevendo
come un pirata su una nave precipitata
Questo è tutto, né più né meno
Dovresti imparare a sentirti a tuo agio con il tuo pasticcio
Canta il blues e tutti si aspettano che potrebbero essere loro a salvarti dal
profondità
Non voglio parlarne
O toglilo dalla mia schiena
Non voglio ballare sull'argomento
Tu ed io sappiamo entrambi meglio di così
Ho cercato di sfruttarlo al meglio
Ma alla fine non significava molto
Lasciami con un violino, seduto accanto al pianoforte
Respirare la polvere