Traduzione del testo della canzone Fafnersbane - Grimner, Erik Grawsiö (Månegarm)

Fafnersbane (originale)

Rött som guldet vid hans kropp
Flyter vår faders blod
För det du gjort jag förbannar dig
Intet skall du få
Ormskepnad skall jag taga
För att vakta det som är mitt
Girighetens klor griper hårt i mången man
Ty förbannelsen finns än kvar
Nu en ensam liten man blir förgiftad av dess tand
Ty guldet, det är människans baneman
I härden som brinner likt min broders eld
Min hämnd jag formar i järnet jag smider
Svärdet som skall dräpa den best som besitter
Rikedom och mäktigt håg, en visdom som skall bliva min
Jag sköljer min kropp uti ormens blod
Och jag känner styrka växa sig stor
Kraften är min och dess skatt likaså
Men jag känner det finns något mer ändå
Djupt i dess bröst, fåglarnas röst
En visdom som aldrig var menad för män
I drömmen är jag mäktig
Min klinga hugger
Jag vaknar aldrig upp igen
Girighetens klor griper hårt i mången man
Ty förbannelsen finns än kvar
Nu en ensam liten man blir förgiftad av dess tand
Ty guldet, det är människans baneman

Fafnersbane (traduzione)

Rosso come l'oro per il suo corpo
Scorre il sangue di nostro padre
Per quello che hai fatto, ti maledico
Non otterrai nulla
Prenderò la forma del serpente
Per custodire ciò che è mio
Gli artigli dell'avidità afferrano duramente molti uomini
Perché la maledizione è ancora lì
Ora un ometto solitario è avvelenato dal suo dente
Perché l'oro è l'uomo di strada
Nel focolare che arde come il fuoco di mio fratello
La mia vendetta la formo nel ferro che forgia
La spada che ucciderà la bestia che possiede
Ricchezza e mente potente, una saggezza che diventerà mia
Sciacquo il mio corpo nel sangue del serpente
E sento che la forza sta crescendo alla grande
Il potere è mio e anche il suo tesoro
Ma sento che c'è qualcosa di più comunque
Nel profondo del suo petto, la voce degli uccelli
Una saggezza che non è mai stata pensata per gli uomini
Nel sogno sono potente
La mia lama taglia
Non mi sveglierò mai più
Gli artigli dell'avidità afferrano duramente molti uomini
Perché la maledizione è ancora lì
Ora un ometto solitario è avvelenato dal suo dente
Perché l'oro è l'uomo di strada