Traduzione del testo della canzone Demande Au Vent - Guillaume Grand

Demande Au Vent (originale)

Ils disent qu’on a la même tête
Qu’on a les mêmes yeux
Qu’on a le même nez
Qu’on se ronge les ongles tous les deux
Ils disent qu’on a la même voix
Qu’on a le même coeur
Qu’on fait les mêmes choix
Et souvent les mêmes erreurs
Mais nous on laisse le temps
Et on demande au vent
Quand bon lui semble et quand il veut
De balayer les soucis
Et de nous rendre heureux
Parait qu’on a la même vie
Qu’on prend la même voix
Qu’on a les mêmes envies
Les mêmes taches sur les doigts
Qu’on a le même regard
Ce regard ambitieux
Que souvent nos sentiments
Sont trahis par nos yeux
Mais nous on laisse le temps
Et on demande au vent
Quand bon lui semble et quand il veut
De balayer les soucis
Et de nous rendre heureux
Mais nous on laisse le temps
Et on demande au vent
Quand bon lui semble et quand il veut
De balayer les soucis
Et de nous rendre heureux
Ils disent qu’on se fait du souci
Et nous qu’on réfléchit
C’est sûr qu’on donnera jamais
Le même sens à nos vies
Tu m’as pas vu grandir
J’en ai aucun souvenir
Juste quelques histoires
Juste quelques histoires
J’ai trouvé l'équilibre
Entre deux chaises bancales
Entre deux vies banales
Fait mon voeu idéal
Et en plus au final
Ma coupe ressemble au graal
Alors pourquoi l'écrire
On s’en sort pas si mal
Mais nous on laisse le temps
Et on demande au vent
Quand bon lui semble et quand il veut
De balayer les soucis
Et de nous rendre heureux
Et nous on laisse le temps
Et on demande au vent
Quand bon lui semble et quand il veut
De balayer les soucis

Demande Au Vent (traduzione)

Dicono che sembriamo uguali
Che abbiamo gli stessi occhi
Che abbiamo lo stesso naso
Mangiamoci entrambi le unghie
Dicono che abbiamo la stessa voce
Che abbiamo lo stesso cuore
Che facciamo le stesse scelte
E spesso gli stessi errori
Ma gli diamo tempo
E chiediamo al vento
Quando gli fa comodo e quando vuole
Per spazzare via le preoccupazioni
E rendici felici
Sembra che abbiamo la stessa vita
Che prendiamo la stessa voce
Che abbiamo gli stessi desideri
Le stesse macchie sulle dita
Che abbiamo lo stesso aspetto
Quello sguardo ambizioso
Quante volte i nostri sentimenti
Sono traditi dai nostri occhi
Ma gli diamo tempo
E chiediamo al vento
Quando gli fa comodo e quando vuole
Per spazzare via le preoccupazioni
E rendici felici
Ma gli diamo tempo
E chiediamo al vento
Quando gli fa comodo e quando vuole
Per spazzare via le preoccupazioni
E rendici felici
Dicono che ci teniamo
E noi che pensiamo
È sicuro che non daremo mai
Lo stesso significato per le nostre vite
Non mi hai visto crescere
non ricordo
solo alcune storie
solo alcune storie
Ho trovato l'equilibrio
Tra due sedie traballanti
Tra due vite banali
Esprimi il mio desiderio ideale
E altro alla fine
Il mio taglio di capelli sembra il Graal
Allora perché scriverlo
Non stiamo andando così male
Ma gli diamo tempo
E chiediamo al vento
Quando gli fa comodo e quando vuole
Per spazzare via le preoccupazioni
E rendici felici
E diamo tempo
E chiediamo al vento
Quando gli fa comodo e quando vuole
Per spazzare via le preoccupazioni