Traduzione del testo della canzone La Bonne Conscience - Guillaume Grand

La Bonne Conscience (originale)

On laisse couler du sang
On laisse couler des larmes
On laisse passer le temps
Sans ce soucier des drames
Et puis on s’en fou pas mal
On laisse passer l’amour
On est un peu perdu
On est un peu Tordu
On fait sans blanc d’y croire
Comme si on pouvais savoir
Et on s’invente une vie
Et celle-là on y croie
Les belles histoires d’amour
Les beaux rêves d’un soir
Qui nous aide a vivre
A s’endormir moins tard
La conscience tranquille
Et plein d’espoirs
On fait sans blanc d’entendre
Alors qu’on écoute pas
Et on ment sur sa vie
Et sur celle des autres
Et on aime ça aussi
Le matin on se réveille
Tiens quel rôle tu préfères
Aujourd’hui je suis le chien
Demain je serai fier
Après demain une putin
Et moi, un bon père
Et on verra bien
Si on fait toujours la paire
Ou si c la fin
La der des der
Et au pire je ferais des beaux rêves
Des beaux rêves d’un soir
Qui m’aiderons à vivre
A m’endormir moins tard
Et on culpabilise
Alors que c’est banal
Un belle animal
Qui se civilise
A cause de cette tordu
Tordu de moral
On passe du rire aux larmes
On passe du fou au calme
Et on s’invente une vie
Et celle-là on y croie
Les belles histoires d’amour
Les beaux rêves d’un soir
Qui nous aide à vivre
A s’endormir moins tard
La conscience tranquille

(traduzione)

Facciamo scorrere il sangue
Lasciamo scorrere le lacrime
Facciamo passare il tempo
Senza preoccuparsi del dramma
E poi non ce ne frega niente
Lasciamo passare l'amore
Siamo un po' persi
Siamo un po' contorti
Facciamo a meno del bianco per crederci
Come se potessimo sapere
E inventiamo una vita
E questo noi crediamo
belle storie d'amore
Sogni d'oro di una notte
Chi ci aiuta a vivere
Per addormentarsi meno tardi
Coscienza tranquilla
E pieno di speranze
Facciamo a meno del bianco per ascoltare
Quando non ascoltiamo
E mentiamo sulla sua vita
E su quello degli altri
E piace anche a noi
Al mattino ci svegliamo
Assumi il ruolo che preferisci
Oggi sono il cane
Domani sarò orgoglioso
Dopodomani una puttana
E io, un buon padre
E vedremo
Se facciamo sempre la coppia
O se è la fine
L'ultimo degli ultimi
E nel peggiore dei casi avrò sogni d'oro
Sogni d'oro di una notte
Chi mi aiuterà a vivere
Per addormentarsi meno tardi
E diamo la colpa
Mentre è normale
Un bellissimo animale
Chi civilizza
A causa di questa svolta
Morale contorto
Passiamo dalle risate alle lacrime
Passiamo dalla pazzia alla calma
E inventiamo una vita
E questo noi crediamo
belle storie d'amore
Sogni d'oro di una notte
che ci aiuta a vivere
Per addormentarsi meno tardi
Coscienza tranquilla