Traduzione del testo della canzone Même si fou - Guillaume Grand

Même si fou (originale)

Même si fanent, les gens
Et que pleure, nos roses
Même si fument, les cendres
Du doux, du tendres
Même si lourd, et lent
C’est ça, c’est le temps
Même si fausse les vent
C’est la vie, qui prend
Comme un livre, comme un rêve
Même si fou, même si bref
Prend ma main, viens quand même
Le monde saigne, dans nos veines
Brûlent encore.
Le plus fort, rien à foutre
L’aurore car la pluie lave encore
Même les fous, même les tords
Même si vol, hurlante
S’abatte, violente
Et que souffle, éventre
La vie, qui danse
Même si coule, encore
De larmes, aux chants
Dans de large torrents
De boue, de sang
Comme un livre, comme un rêve
Même si fou, même si bref
Prend ma main, viens quand même
Le monde saigne, dans nos veines
Brûlent encore.
Le plus fort, rien à foutre
L’aurore car la pluie lave encore
Même les fous, même les tords
Même si lâche, et vain
Pour ses lèvres, tu mens
Et si tremble, tes jambes
C’est la vie, alors tu sens
Comme un livre, comme un rêve
Même si fou, même si bref
Prend ma main, viens quand même
Le monde saigne, dans nos veines
Brûlent encore.
Le plus fort, rien à foutre
L’aurore car la pluie lave encore
Même les fous, même les tords
(Merci à Chris69 pour cettes paroles)

(traduzione)

Anche se svaniscono, gente
E piangi, le nostre rose
Anche se fumo, le ceneri
Dolce, tenero
Anche se pesante e lento
Questo è tutto, questo è il momento
Anche se i venti sono sbagliati
È la vita, che ci vuole
Come un libro, come un sogno
Anche così folle, anche così breve
Prendi la mia mano, vieni comunque
Il mondo sanguina, nelle nostre vene
Stanno ancora bruciando.
Il più forte, non me ne frega un cazzo
L'alba perché la pioggia torna a lavare
Anche il pazzo, anche il sbagliato
Anche se volando, ululando
Cadi, violento
E che colpi, budella
La vita, che balla
Anche se scorre, comunque
Dalle lacrime alle canzoni
In ampi torrenti
fango, sangue
Come un libro, come un sogno
Anche così folle, anche così breve
Prendi la mia mano, vieni comunque
Il mondo sanguina, nelle nostre vene
Stanno ancora bruciando.
Il più forte, non me ne frega un cazzo
L'alba perché la pioggia torna a lavare
Anche il pazzo, anche il sbagliato
Anche se codardo e vanitoso
Alle sue labbra, menti
E così tremano le gambe
Questa è la vita, così ti senti
Come un libro, come un sogno
Anche così folle, anche così breve
Prendi la mia mano, vieni comunque
Il mondo sanguina, nelle nostre vene
Stanno ancora bruciando.
Il più forte, non me ne frega un cazzo
L'alba perché la pioggia torna a lavare
Anche il pazzo, anche il sbagliato
(Grazie a Chris69 per questi testi)