Traduzione del testo della canzone Je sais... - Guillaume Grand

Je sais... (originale)

Encore un bar,
Encore un soir,
Un soir à boire un doux brouillard,
Un aller simple pour un détour,
Allé verse, verse l’amour
Disent-t-ils de te tes mains chaque jour
Comme on dérive sans attaches,
Le port est loin mais tu es là,
Allé viens danse avec moi,
Tes yeux, ta bouche à contre jour,
Tes cheveux fous,
Mon regard flou,
Fumons dehors pour respirer,
Laisse le bar te dévorer,
Se tourner le dos pour mieux se perdre,
Face à face à faire la guerre,
Se dire l’amour au tour d’un verre,
Allé viens …
Elle hurle, elle danse, elle monte sur le bar
Elle danse, elle chante, elle vit sans mémoires,
Qu’on vive d’ennuis le soucis d’y croire
Je sais pourtant que c’est pas notre histoire
Qu’elle hurle, qu’elle danse, qu’elle monte sur le bar
Qu’elle danse qu’elle chante, qu’elle vit sans mémoires
Qu’on brûle d’ennuis, le soucis d’y croire,
Je sais pourtant que c’est pas notre histoire…
Elle tient tout le monde à corps perdu,
Elle tient ton âme et ses déboires
Elle prend ta main, elle prend ce train,
Direction milles et une histoires,
Encore une course à cent à l’heure,
La sfalte ondulant de chaleur,
et moi je cours, je cours…
Elle hurle, elle danse, elle monte sur le bar
Elle danse, elle chante, elle vit sans mémoires,
Qu’on vive d’ennuis le soucis d’y croire,
Je sais pourtant j’oublie tous les soirs,
Qu’elle hurle, qu’elle danse, qu’elle monte sur le bar
Qu’elle danse qu’elle chante, qu’elle vit sans mémoires
Qu’on vive d’ennuis, le soucis d’y croire,
Je sais pourtant que c’est pas notre histoire…
Elle hurle, elle danse, elle monte sur le bar
Elle danse, elle chante, elle vit sans mémoires,
Qu’on brûle d’ennuis le soucis d’y croire,
Je sais pourtant j’oublie tous les soirs,
Mais qu’elle hurle, qu’elle danse, qu’elle monte sur le bar, qu’elle danse
qu’elle chante,
Qu’on brûle d’ennuis le soucis d’y croire,
Je sais pourtant que c’est pas notre histoire…
(Merci à Jenny pour cettes paroles)

Je sais... (traduzione)

Un'altra barra,
Una notte in più,
Una sera bevendo una dolce nebbia,
Un viaggio di sola andata per una deviazione,
Vai versa, versa amore
Dicono delle tue mani ogni giorno
Mentre andiamo alla deriva senza legami,
Il porto è lontano ma tu ci sei,
Vieni a ballare con me
I tuoi occhi, la tua bocca in controluce,
I tuoi capelli pazzi
Il mio sguardo sfocato,
Fumiamo fuori per respirare,
Lascia che il basso ti divori,
Volta le spalle per perderti meglio,
Faccia a faccia per fare la guerra,
Dite amore l'un l'altro davanti a un drink,
vieni vieni...
Urla, balla, si arrampica sulla sbarra
Balla, canta, vive senza ricordi,
Che viviamo nei guai preoccupandoci di crederci
Ma so che non è la nostra storia
Urla, balla, sali sul bancone
Che balli, canti, che viva senza ricordi
Che bruciamo di noia, la preoccupazione di crederci,
Ma so che non è la nostra storia...
Tiene tutti stretti,
Tiene la tua anima e i suoi problemi
Lei ti prende per mano, lei prende questo treno,
Regia mille e una storie,
Un'altra corsa a cento miglia all'ora,
Le sfalte increspate dal calore,
e corro, corro...
Urla, balla, si arrampica sulla sbarra
Balla, canta, vive senza ricordi,
Che viviamo nei guai preoccupandoci di crederci,
So ancora dimentico ogni notte,
Urla, balla, sali sul bancone
Che balli, canti, che viva senza ricordi
Che viviamo nei guai, la preoccupazione di crederci,
Ma so che non è la nostra storia...
Urla, balla, si arrampica sulla sbarra
Balla, canta, vive senza ricordi,
Che bruciamo di noia la preoccupazione di crederci,
So ancora dimentico ogni notte,
Ma lasciala urlare, lasciarla ballare, calpestare il bancone, lasciarla ballare
che lei canta,
Che bruciamo di noia la preoccupazione di crederci,
Ma so che non è la nostra storia...
(Grazie a Jenny per questi testi)