Traduzione del testo della canzone Il paraît - Guillaume Grand

Il paraît (originale)

Il parait
Qu’y a des tempêtes de courage
Que de l’or tombe des larmes des nuages
J’te promets, des valses de bonheur
Des tangos à t’en arracher le cœur
Il parait
Que les vents portent les rêves
A des fleurs dont on boirait la sève
J’te promets, des valses de bonheur
Des tangos à t’en arracher le cœur
Allez viens, prends-moi par le cœur
Prends moi
Tu sais bien qu’on va aller plus loin
Qu’on va aller voir ailleurs
Tous les deux dans le même sanglot
Dans le même froid on va aller plus haut
On va aller voir là-bas
Je suis sûr
Qu’on va revoir ton père
Je te jure
Qu’il aura les deux yeux à terre
J’te promets
Que tout le monde chantera ton nom
Il dansera même sur toutes mes chansons
Allez viens, prends-moi par le cœur
Prends moi
Tu sais bien qu’on va aller plus loin
Qu’on va aller voir ailleurs
Tous les deux dans le même sanglot
Dans le même froid on va aller plus haut
On va aller voir là-bas
Et même, si pour nous c’est l’enfer
Dans le feu, ses grands bras ouverts
J’te promets des valses de bonheur
Des tangos à t’en arracher le cœur
Allez viens, prends-moi par le cœur
Prends moi
Tu sais bien qu’on va aller plus loin
Qu’on va aller voir ailleurs
Tous les deux dans le même sanglot
Dans le même froid, on va aller plus haut
On va aller voir là-bas…

(traduzione)

Sembra
Cosa sono le tempeste di coraggio
Possa l'oro cadere dalle lacrime delle nuvole
Te lo prometto, valzer di felicità
Tango da brivido
Sembra
Lascia che i venti portino i sogni
Ai fiori di cui berremmo la linfa
Te lo prometto, valzer di felicità
Tango da brivido
Dai, prendimi per il cuore
Prendimi
Sai che andremo oltre
Che andremo a vedere da qualche altra parte
Entrambi nello stesso singhiozzo
Nello stesso freddo andremo più in alto
Andremo a vedere lì
ci sono
Che rivedremo tuo padre
Lo giuro
Che avrà entrambi gli occhi per terra
te lo prometto
Tutti canteranno il tuo nome
Ballerà persino su tutte le mie canzoni
Dai, prendimi per il cuore
Prendimi
Sai che andremo oltre
Che andremo a vedere da qualche altra parte
Entrambi nello stesso singhiozzo
Nello stesso freddo andremo più in alto
Andremo a vedere lì
E anche se per noi è un inferno
Nel fuoco, con le braccia spalancate
Vi prometto felici valzer
Tango da brivido
Dai, prendimi per il cuore
Prendimi
Sai che andremo oltre
Che andremo a vedere da qualche altra parte
Entrambi nello stesso singhiozzo
Nello stesso freddo, andremo più in alto
andremo a vedere lì...