Traduzione del testo della canzone Elle - Guillaume Grand

Elle (originale)

Elle a les yeux qui saignent
La peau qui brûle
Le regard chienne
Quand elle me mord
A pleines dents
Une main tendue vers le péché
L’autre tendue vers la mienne
Pour m’emm’ner vivre le présent
Ses mains, sa robe, sa bouche, ses dents
Ses mannes, son corps, ses hanches, son sang
Allez!
elle avance
J’ai un goût pour le sale
Un penchant pour le mal
Et j’ai les mains posées sur le diable
Quand sa bouche qui souffle l’or
Quand elle murmure, murmure encore
Tu vas pouvoir toucher encore
Un peu plus bas, toujours plus fort
Que tu voyages vers des saintes et saintes patries
Pas trop chrétien et qu’le bon Dieu m’tue
Tu as raison, en voilà une belle religion
Elle a les yeux qui saignent
La peau qui brûle
Le regard chienne
Quand elle me mord
A pleines dents
Une main tendue vers le péché
L’autre tendue vers la mienne
Pour m’emm’ner vivre le présent
Ses mains, sa robe, sa bouche, ses dents
Ses mannes, son corps, ses hanches, son sang
Allez!
elle avance
J’ai un goût pour le sale
Un penchant pour le mal
Et j’ai les mains posées sur le diable
Elle a les yeux qui saignent
La peau qui brûle
Le regard chienne
Quand elle me mord
A pleines dents
Une main tendue vers le péché
L’autre tendue vers la mienne
Pour m’emm’ner vivre le présent
Ses mains, sa robe, sa bouche, ses dents
Ses mannes, son corps, ses hanches, son sang
Allez!
elle avance
J’ai un goût pour le sale
Un penchant pour le mal
Et j’ai les mains posées sur le diable…

Elle (traduzione)

Ha gli occhi sanguinanti
Pelle che brucia
L'aspetto del cane femmina
Quando lei mi morde
a trentadue denti
Una mano tesa verso il peccato
L'altro si avvicina al mio
Per portarmi a vivere il presente
Le sue mani, il suo vestito, la sua bocca, i suoi denti
La sua manna, il suo corpo, i suoi fianchi, il suo sangue
Vai avanti!
lei avanza
Ho un gusto per lo sporco
Un debole per il male
E ho messo le mani sul diavolo
Quando la sua bocca che soffia d'oro
Quando sussurra, sussurra di nuovo
Potrai toccare di nuovo
Un po' più basso, sempre più forte
Possa tu viaggiare in terre sante e sante
Non troppo cristiano e Dio mi uccida
Hai ragione, è una bellissima religione
Ha gli occhi sanguinanti
Pelle che brucia
L'aspetto del cane femmina
Quando lei mi morde
a trentadue denti
Una mano tesa verso il peccato
L'altro si avvicina al mio
Per portarmi a vivere il presente
Le sue mani, il suo vestito, la sua bocca, i suoi denti
La sua manna, il suo corpo, i suoi fianchi, il suo sangue
Vai avanti!
lei avanza
Ho un gusto per lo sporco
Un debole per il male
E ho messo le mani sul diavolo
Ha gli occhi sanguinanti
Pelle che brucia
L'aspetto del cane femmina
Quando lei mi morde
a trentadue denti
Una mano tesa verso il peccato
L'altro si avvicina al mio
Per portarmi a vivere il presente
Le sue mani, il suo vestito, la sua bocca, i suoi denti
La sua manna, il suo corpo, i suoi fianchi, il suo sangue
Vai avanti!
lei avanza
Ho un gusto per lo sporco
Un debole per il male
E ho messo le mani sul diavolo...