Traduzione del testo della canzone Happier - Guster

Happier (originale)

Say goodbye, lose your friends
Make them go, don’t need them around
'Cause it’s time, lose your friends
Make them go, was never supposed to be like this
They were too weak
Too prone to break
Their needs too deep
Their skin too thin
By now you took what was to take
Tear it apart and start again
So go on
If this will make you happier
It got you this far
Do what you have to
You’ve wasted every moment
Of your Saturdays and your Sundays
You’re wasted from the boredom
It was never supposed to be like this
Like your father said
«Just do what was done unto you, always»
In your father’s steps
You’ll do what was done unto you
It won’t be hard to start again
So go on
If this will make you happier
It got you this far
Do what you have to
And you’re gone now
(But you’ve known this would come and you’ve left me alone)
And did it make you happier?
(And you’re lost and you’re gone, don’t take it so seriously)
It wasn’t that hard
(Go on, get going, I’m fine on my own)
Did what you had to
(It got me this far, finally got it figured out)
One more inch
You son of a bitch
You’ve been wasting my time, always
And now you’re half awake
You bend 'til you break
And make the same mistakes, always
So go on
If this’ll make you happier
It got you this far
Do what you have to
But you’ve known this would come and you’ve left me alone
(And you’re gone now)
And you’re lost and you’re gone, don’t take it so seriously
(And did it make you happier?)
Go on, get going, I’m fine on my own
(It wasn’t that hard)
It got me this far, finally got it figured out
(Did what you had to)

Happier (traduzione)

Dì addio, perdi i tuoi amici
Falli andare, non ne hai bisogno in giro
Perché è ora, perdi i tuoi amici
Falli andare, non avrebbe mai dovuto essere così
Erano troppo deboli
Troppo incline a rompersi
I loro bisogni troppo profondi
La loro pelle è troppo sottile
Ormai hai preso quello che doveva prendere
Distruggilo e ricomincia
Quindi vai avanti
Se questo ti renderà più felice
Ti ha portato così lontano
Fai quello che devi
Hai sprecato ogni momento
Dei tuoi sabati e delle tue domeniche
Sei sprecato dalla noia
Non avrebbe mai dovuto essere così
Come ha detto tuo padre
«Fai solo ciò che ti è stato fatto, sempre»
Sulle tracce di tuo padre
Farai ciò che ti è stato fatto
Non sarà difficile ricominciare
Quindi vai avanti
Se questo ti renderà più felice
Ti ha portato così lontano
Fai quello che devi
E ora te ne sei andato
(Ma sapevi che sarebbe arrivato e mi hai lasciato solo)
E ti ha reso più felice?
(E ti sei perso e te ne sei andato, non prenderla così sul serio)
Non è stato così difficile
(Vai, vai avanti, sto bene da solo)
Hai fatto quello che dovevi
(Mi ha portato fino a questo punto, finalmente l'ho capito)
Un pollice in più
Figlio di puttana
Mi stai facendo perdere tempo, sempre
E ora sei mezzo sveglio
Ti pieghi finché non ti spezzi
E commetti sempre gli stessi errori
Quindi vai avanti
Se questo ti renderà più felice
Ti ha portato così lontano
Fai quello che devi
Ma sapevi che sarebbe arrivato e mi hai lasciato solo
(E te ne sei andato ora)
E sei perso e te ne sei andato, non prenderla così sul serio
(E ti ha reso più felice?)
Avanti, avanti, sto bene da solo
(Non è stato così difficile)
Mi ha portato fino a questo punto, finalmente ho capito
(Ha fatto quello che dovevi)