Traduzione del testo della canzone Antarctica - Hands Like Houses

Antarctica (originale)

Father, we fled your house of grey.
We ran from home to seek a place where our bodies would never grow.
Dreamer, child, be cautious of this world!
She has an appetite for boys and girls and she’s hungry for your soul.
Little boys with dreams of paper planes were never meant to scrape the sky!
Keep your feet on the ground kid, only birds were meant to fly.
Keep your head from the clouds kid, keep your wings,
Always keep them by your side.
Before you fly, you’ll fall,
Before you walk, you’ll crawl…
You’ve no need to stitch your shadow to your heels,
No, not this time.
Son you’ll walk with no whisper, no sound,
Only the feet of the heavy hearted are held to the ground.
You’ve no need to draw the curtains son, throw them wide.
Cross the borders between the never and the night.
Find the twinkle in your smile, chase it on ‘til morning,
Past the second star to the right.
We’ll be the smoke curling on the still.
The airship captains;
we wait for sun to brush the hills.
Son, I share your windward dreams,
To soar from this little town of shacked up windows and swinging doors!
The rafters creak and the floorboards groan
While the shadows dance to the tapping of my toes.
There’s nothing left for us but altitude,
We’ll be the kings of the air.
Stolen, by the wind that turns the leaves to razors.
Holding just a string, our twine and our paper lost to the breeze.

(traduzione)

Padre, siamo fuggiti dalla tua casa grigia.
Correvamo da casa per cercare un posto dove i nostri corpi non sarebbero mai cresciuti.
Sognatore, bambino, fai attenzione a questo mondo!
Ha appetito per ragazzi e ragazze e ha fame della tua anima.
I ragazzini con sogni di aeroplani di carta non sono mai stati pensati per raschiare il cielo!
Tieni i piedi per terra ragazzo, solo gli uccelli erano fatti per volare.
Tieni la testa dalle nuvole ragazzo, tieni le ali,
Tienili sempre al tuo fianco.
Prima di volare, cadrai,
Prima di camminare, camminerai...
Non hai bisogno di cucire la tua ombra sui talloni,
No non questa volta.
Figlio, camminerai senza sussurro, senza suono,
Solo i piedi dei cuori pesanti sono tenuti a terra.
Non hai bisogno di tirare le tende figliolo, buttale alla larga.
Attraversa i confini tra il mai e la notte.
Trova lo scintillio nel tuo sorriso, inseguilo fino al mattino,
Oltre la seconda stella a destra.
Saremo il fumo che si arriccia sull'alambicco.
I capitani dei dirigibili;
aspettiamo che il sole accarezzi le colline.
Figlio, condivido i tuoi sogni sopravvento,
Per volare da questa piccola città di finestre incastrate e porte a battente!
Le travi scricchiolano e le assi del pavimento gemono
Mentre le ombre danzano al battito dei miei piedi.
Non ci resta altro che altitudine,
Saremo i re dell'aria.
Rubato, dal vento che trasforma le foglie in rasoio.
Tenendo solo uno spago, il nostro spago e la nostra carta persi al vento.