Traduzione del testo della canzone Tilt - Hands Like Houses

Tilt (originale)

What if I told you, that we’re all the same
If no one is equal, in this endless game
What if I told you, it’s out of your hands
And after all is said and done, and nothing has changed —
We all want the same?
Here we go again
The future has failed us
It’s coming 'round again
The sickness, the sadness
The cycles have to end
Somehow.
We’re tilted
And the ringing in my ears
Won’t go away
It’s happening again
What if I told you, that we’re all the same
If no one is equal, in this endless game
What if I told you, it’s out of your hands
And after all is said and done, and nothing has changed —
We all want the same?
We all want the same
Here we go again
The feeling of falling
It’s all we’ll ever know
Swing backwards and forwards…
It’s getting old
My hands are tied behind my back
And I can barely catch my breath
And here we go again
What if I told you, that we’re all the same
If no one is equal, in this endless game
What if I told you, it’s out of your hands
And after all is said and done, and nothing has changed —
We all want the same?
And after all is said and done
We could right the wrongs and make our own
In time to start it all again
The cycle’s gotta break
What if I told you, that we’re all the same
If no one is equal, in this endless game
What if I told you, it’s out of your hands
And after all is said and done, and nothing has changed —
We all want the same?
The future has failed us
It’s coming 'round again
The pendulum is broken
So we’re swinging by the neck
Instead.
We’re tilted
The ringing in my ears
Won’t go away
It’s happening again
We all want the same
We all want the same

(traduzione)

E se ti dicessi che siamo tutti uguali
Se nessuno è uguale, in questo gioco infinito
E se te lo dicessi, è fuori dalle tue mani
E dopo tutto è stato detto e fatto, e nulla è cambiato —
Vogliamo tutti lo stesso?
Ci risiamo
Il futuro ci ha deluso
Sta tornando di nuovo
La malattia, la tristezza
I cicli devono finire
In qualche modo.
Siamo inclinati
E il ronzio nelle mie orecchie
Non andrà via
Sta succedendo di nuovo
E se ti dicessi che siamo tutti uguali
Se nessuno è uguale, in questo gioco infinito
E se te lo dicessi, è fuori dalle tue mani
E dopo tutto è stato detto e fatto, e nulla è cambiato —
Vogliamo tutti lo stesso?
Vogliamo tutti lo stesso
Ci risiamo
La sensazione di caduta
È tutto ciò che sapremo mai
Oscilla avanti e indietro...
Sta invecchiando
Le mie mani sono legate dietro la schiena
E riesco a malapena a riprendere fiato
E ci risiamo
E se ti dicessi che siamo tutti uguali
Se nessuno è uguale, in questo gioco infinito
E se te lo dicessi, è fuori dalle tue mani
E dopo tutto è stato detto e fatto, e nulla è cambiato —
Vogliamo tutti lo stesso?
E dopo tutto è stato detto e fatto
Potremmo correggere i torti e farli nostri
In tempo per ricominciare tutto da capo
Il ciclo deve interrompersi
E se ti dicessi che siamo tutti uguali
Se nessuno è uguale, in questo gioco infinito
E se te lo dicessi, è fuori dalle tue mani
E dopo tutto è stato detto e fatto, e nulla è cambiato —
Vogliamo tutti lo stesso?
Il futuro ci ha deluso
Sta tornando di nuovo
Il pendolo è rotto
Quindi stiamo oscillando per il collo
Invece.
Siamo inclinati
Il ronzio nelle mie orecchie
Non andrà via
Sta succedendo di nuovo
Vogliamo tutti lo stesso
Vogliamo tutti lo stesso