Testi di Motion Sickness - Hands Like Houses

Motion Sickness (originale)

How could I miss you if never met you
If that road turned some other way and never looked back?
There’s a feeling, overwhelming, like I couldn’t belong
Without this point of contact;
everything would be wrong
Stop motion on the ceiling, skipped frames, and I’m forgetting the in-between
When the world is spinning and I am standing still,
When the world comes apart and I’m standing still, you flicker
If I never knew what I’d lost, you flicker
And I turn around and you’re gone?
You flicker
A moment lost, is not so eas’ly found
If that glance turned some other way and never looked back?
There’s a feeling, overwhelming, this is where I belong
This melody, inseparable from singing the song
I’m floating on the feeling, skipped beats and I’m forgetting the in-between
When the world is spinning and I am standing still
When the world comes apart and I’m standing still…
You flicker
If I never knew what I’ve lost (you flicker)
And I turn around, and you’re gone (you flicker)
If you turn left and I turn right
Would the curves of the earth
Bring our paths back to cross again
Would I trust fate
To bring back the tide
Or would I dive head first
To feel you on my skin
(You flicker)
If I never knew what I’ve lost (you flicker)
And I turn around, and you’re gone (you flicker)
When the world is spinning and I am standing still (you flicker)
When the world comes apart and I’m standing still (you flicker)

(traduzione)

Come potrei mancare se non ti ho mai incontrato
Se quella strada svoltasse da un'altra parte e non si voltasse mai indietro?
C'è una sensazione, opprimente, come se non potessi appartenere
Senza questo punto di contatto;
tutto sarebbe sbagliato
Stop motion sul soffitto, fotogrammi saltati e mi sto dimenticando la via di mezzo
Quando il mondo gira e io sto fermo,
Quando il mondo va in pezzi e io sto fermo, tremola
Se non avessi mai saputo cosa avevo perso, sfarfallii
E io mi giro e te ne sei andato?
Sfarfallio
Un momento perso, non è così facilmente ritrovabile
Se quello sguardo si fosse girato da un'altra parte e non si fosse mai guardato indietro?
C'è una sensazione, travolgente, questo è il luogo a cui appartengo
Questa melodia, inseparabile dal cantare la canzone
Sto fluttuando sulla sensazione, ho saltato i battiti e mi sto dimenticando la via di mezzo
Quando il mondo gira e io sono fermo
Quando il mondo va in pezzi e io resto immobile...
Sfarfallio
Se non avessi mai saputo cosa ho perso (sfarfallio)
E mi giro e te ne sei andato (sfarfallio)
Se tu giri a sinistra e io giro a destra
Sarebbero le curve della terra
Riporta le nostre strade a incrociarsi di nuovo
Mi fiderei del destino
Per riportare la marea
O mi tufferei prima a capofitto
Per sentirti sulla mia pelle
(Sfarfallio)
Se non avessi mai saputo cosa ho perso (sfarfallio)
E mi giro e te ne sei andato (sfarfallio)
Quando il mondo gira e io sono fermo (sfarfallio)
Quando il mondo va in pezzi e io sto fermo (sfarfallio)