Traduzione del testo della canzone Torn - Hands Like Houses

Torn (originale)

I thought, I saw a girl brought to life
She was warm, she came around and she was dignified
She showed me what it was to cry

Well, you couldn't be that girl I adored
You don't seem to know
Seem to care what your heart is for
But I don't know her anymore

There's nothing where she used to lie
The conversation has run dry
That's what's going on
Nothing's fine, I'm torn

I'm all out of faith
This is how I feel
I'm cold and I am shamed
Lying naked on the floor

Illusions never changed
Into something real
I'm wide awake and I can see
The perfect sky is torn
You're a little late, I'm already torn

So I guess the fortune teller's right
Should have seen just what was there
And not some holy light

It crawled beneath my veins
And now I don't care, I had no luck
I don't miss it all that much
There's just so many things
That I can touch, I'm torn

I'm all out of faith
This is how I feel
I'm cold and I am shamed
Lying naked on the floor

Illusions never changed
Into something real
I'm wide awake and I can see
The perfect sky is torn
You're a little late, I'm already torn

There's nothing where she used to lie
My inspiration has run dry
That's what's going on
Nothing's right, I'm torn

I'm all out of faith
This is how I feel
I'm cold and I am shamed
Lying naked on this floor
Illusions never changed
Into something real
I'm wide awake and I can see
The perfect sky is torn
I'm all out of faith
This is how I feel
I'm cold and I'm ashamed
Bound and broken on the floor
You're a little late, I'm already torn

Torn (traduzione)

Credevo d’aver visto una fanciulla nascere nel mondo,
Calda come vena tra le dita, incedeva con nobile compostezza.
Mi insegnò come piange la notte attraverso l’uomo.

No, tu non sei quell’incanto che adoravo in silenzio.
Non sembri sapere,
Come se il tuo cuore ignorasse il suo stesso fine,
Ma quella donna, ora, mi è straniera.

Là dove giaceva lei, tace la polvere smossa del ricordo.
Il fiume delle parole si è ritirato in greto secco.
Ecco il tempo che ci sovrasta:
Niente risana, io sono lacerata.

La fede in me si è svuotata come un calice abbandonato.
Così mi sento –
Fredda, impudica, coperta di vergogna,
Nuda distesa sul pavimento che geme.

Le illusioni mai si sono mutate
In qualcosa che tremi di verità.
Veglio, spalancata, vedo senza veli
Il cielo perfetto squarciato,
Sei in ritardo: io sono già spezzata.

Dunque la sibilla aveva ragione, parrebbe,
Dovevo guardare, vedere solo ciò che c’era
E non inventare una luce di santità.

Serpeggiava nelle vene come un presagio oscuro,
Ora non m’importa più, la sorte mi è stata avara,
Non rimpiango ciò che si è spento per davvero.
Ci sono troppe cose
Che posso toccare, e in questo sono lacerata.

Ho versato l’ultima goccia di fede,
Così vivo la mia anima ora:
Fredda, segnata dalla vergogna,
Nuda, abbandonata sullo stesso pavimento,

Le illusioni non hanno vissuto alcun mutamento
Che le facesse carne e ossa.
Altrove veglio, lucida, e comprendo
Il cielo perfetto si è infranto.
Sei in ritardo – ormai sono già franta.

Non resta nulla dove lei si sdraiava,
La fonte d’ispirazione è disseccata.
Questo è ciò che avviene ora:
Nulla si compie, sono lacerata.

Ho perduto l’ultima fede,
Ecco il gelo che mi attraversa.
Sono fredda e la vergogna mi veste,
Stesa nuda su questo pavimento greve.
Le illusioni son rimaste immobili,
Mai fatte sostanza vera,
Sono desta, in ascolto – ora vedo
Che il cielo perfetto si è strappato.
Di fede mi resta solo eco,
Così mi sento adesso:
Ho freddo, e la vergogna mi stringe,
Legata e infranta su questo pavimento muto.
Tu arrivi tardi – io sono già spezzata.