Traduzione del testo della canzone Bad Dream - Hands Like Houses

Bad Dream (originale)

Wrong place, wrong time, wrong side of the tracks to be
Split lip, chipped teeth and a taste of tar and concrete
Still in a daze, head in a haze, somebody please put me back to sleep
Put me back to sleep, yeah
I’m slipping away, starting to fade, circling the drain
It was all a dream, just a bad, bad dream, yeah
Replay, rewind, remembering piece by piece
Missteps, mistakes, misplaced my dignity
I hung in the bend, got out of hand, don’t understand what is wrong with me
What’s wrong with me, yeah
I’m slipping away, starting to fade, circling the drain
It was all a dream, just a bad, bad dream, yeah
A bad, bad dream
A bad, bad dream, yeah
Still in a daze, head in a haze, somebody please put me back to sleep
Put me back to sleep, yeah
I’m slipping away, starting to fade, circling the drain
It was all a dream, just a bad, bad dream, yeah
Wrong place, wrong time, wrong side of the tracks again
Replay, rewind, repeat, it was all a dream, just a bad, bad dream
It was all a dream, just a bad, bad dream
A bad, bad dream
A bad, bad dream, yeah
Still in a daze, head in a haze, somebody please put me back to sleep
Put me back to sleep, yeah
I’m slipping away, starting to fade, circling the drain
It was all a dream, just a bad, bad dream, yeah
Still in a daze, head in a haze, somebody please put me back to sleep
Put me back to sleep, yeah
I’m slipping away, starting to fade, circling the drain
It was all a dream, just a bad, bad dream
It was all a dream, just a bad, bad dream, yeah

(traduzione)

Posto sbagliato, momento sbagliato, lato sbagliato delle tracce da seguire
Labbro spaccato, denti scheggiati e un sapore di catrame e cemento
Ancora stordito, con la testa annebbiata, qualcuno per favore mi rimetta a dormire
Rimettimi a dormire, sì
Sto scivolando via, iniziando a sbiadire, girando intorno allo scarico
Era tutto un sogno, solo un brutto, brutto sogno, sì
Riproduci, riavvolgi, ricordando pezzo per pezzo
Passi falsi, errori, hanno perso la mia dignità
Mi sono appeso alla curva, sono sfuggito di mano, non capisco cosa c'è che non va in me
Cosa c'è che non va in me, sì
Sto scivolando via, iniziando a sbiadire, girando intorno allo scarico
Era tutto un sogno, solo un brutto, brutto sogno, sì
Un brutto, brutto sogno
Un brutto sogno, sì
Ancora stordito, con la testa annebbiata, qualcuno per favore mi rimetta a dormire
Rimettimi a dormire, sì
Sto scivolando via, iniziando a sbiadire, girando intorno allo scarico
Era tutto un sogno, solo un brutto, brutto sogno, sì
Posto sbagliato, ora sbagliata, di nuovo lato sbagliato dei binari
Riproduci, riavvolgi, ripeti, è stato tutto un sogno, solo un brutto, brutto sogno
Era tutto un sogno, solo un brutto, brutto sogno
Un brutto, brutto sogno
Un brutto sogno, sì
Ancora stordito, con la testa annebbiata, qualcuno per favore mi rimetta a dormire
Rimettimi a dormire, sì
Sto scivolando via, iniziando a sbiadire, girando intorno allo scarico
Era tutto un sogno, solo un brutto, brutto sogno, sì
Ancora stordito, con la testa annebbiata, qualcuno per favore mi rimetta a dormire
Rimettimi a dormire, sì
Sto scivolando via, iniziando a sbiadire, girando intorno allo scarico
Era tutto un sogno, solo un brutto, brutto sogno
Era tutto un sogno, solo un brutto, brutto sogno, sì