Traduzione del testo della canzone Don't Look Now, I'm Being Followed. Act Normal - Hands Like Houses

Don't Look Now, I'm Being Followed. Act Normal (originale)

Is this the edge of the world?
We chased the horizon down 'til it hung beneath our feet
Now I’m drifting blind
All I know is we can’t move closer
And I’ve never seen the lights of the north
The constellations are so unfamiliar
We followed far, as far as this machinery takes us
To some imaginary place where the compass shifts
And our lips drift to our cheeks
Is this the edge of the world?
All I know is we can’t move closer
And I’ve never seen the lights of the north
The constellations are so unfamiliar
Searching for some apparent place
Where floated needles decide the way
I’d dig in my heels but I might crack the ice
Give me some solid ground
The frost is sinking in
In my cheeks, in my chest, in my fingertips
Desperation, we name every cape beyond the last
Frozen senseless, every day is a winter solstice
The view’s a wonder, but I can’t take it in
(Is this the edge of the world?)
And I’ve never seen the lights of the north
The constellations are so unfamiliar
Sun, make canvas of coastlines, so I know where I stand
Make canvas of coastlines, so I know where I stand
Sun, make canvas of coastlines, so I know where I stand
Make canvas of coastlines
I’ve never seen the lights of the north
The constellations are so unfamiliar
So unfamiliar
So unfamiliar
So unfamiliar
So unfamiliar

Don't Look Now, I'm Being Followed. Act Normal (traduzione)

È questo il confine del mondo?
Abbiamo inseguito l'orizzonte finché non è rimasto sospeso sotto i nostri piedi
Ora sto diventando cieco
Tutto quello che so è che non possiamo avvicinarci
E non ho mai visto le luci del nord
Le costellazioni sono così sconosciute
Abbiamo seguito lontano, per quanto questo macchinario ci porta
In un luogo immaginario in cui la bussola si sposta
E le nostre labbra scivolano sulle nostre guance
È questo il confine del mondo?
Tutto quello che so è che non possiamo avvicinarci
E non ho mai visto le luci del nord
Le costellazioni sono così sconosciute
Alla ricerca di un luogo apparente
Dove gli aghi fluttuanti decidono la strada
Scaverei i tacchi ma potrei rompere il ghiaccio
Dammi un terreno solido
Il gelo sta sprofondando
Nelle mie guance, nel petto, nella punta delle dita
Disperazione, nomiamo ogni mantello oltre l'ultimo
Congelato senza senso, ogni giorno è un solstizio d'inverno
La vista è una meraviglia, ma non riesco a comprenderla
(È questo il confine del mondo?)
E non ho mai visto le luci del nord
Le costellazioni sono così sconosciute
Sole, crea una tela di coste, così so so dove mi trovo
Crea tele di coste, così so so dove mi trovo
Sole, crea una tela di coste, così so so dove mi trovo
Crea una tela di coste
Non ho mai visto le luci del nord
Le costellazioni sono così sconosciute
Così non familiare
Così non familiare
Così non familiare
Così non familiare