Traduzione del testo della canzone This Ain't No Place For Animals - Hands Like Houses

This Ain't No Place For Animals (originale)

The gasoline is mixing with the oxygen
In this carousel the silence is so surreal
I’ve been misled down empty streets
To a heart that never beats with a body that I can’t keep
And we’re blessed with these, these horrors for highways
This city turns, no longer content to just brush shoulders
Have we lost our touch?
A light goes on, we throw our blankets aside
And it’s been hours now and we still know nothing
We still know nothing
The scars just don’t heal the same when we collide
I’d never say that we step to the other side
To keep us from brushing shoulders
Well, it’s collisions we need to remind us that we’re alive
I’ll never say that you make me sick
But you’re turning all the questions to cancers, whoa
Someone call in the emergency
And we’ll peel back the dressings so we can see
The kind of things that the surgeons see
When the blood work won’t give us the answers, whoa
They’ll never tell us, 'cause they don’t know what’s killing us
My heart’s at a million miles an hour and we brace for the impact
It makes time stand still
Forcing momentum into a moment
So for a split second I see your face
In between all the broken glass, hanging like a mobile
And this is a picture we’ll never quite forget
The surgeons pick, they pick at my body
(Their fingers dance, they dance all around me)
The surgeons pick, they pick at my body
(Their fingers dance, they dance all around me)
Hold still while they pick at my body
(Their fingers dance, they’ll dance all around me)
Hold still while they pick at my body
They’ll dance all around me
Breathe your anesthetic words to slow us down
Tear back the skin to find the chase, a pulse back home
I’ll never say that you make me sick
But you’re turning all the questions to cancers, whoa
Someone call in the emergency
And we’ll peel back the dressings so we can see
The kind of things that the surgeons see
When the blood work won’t give us the answers, whoa
They’ll never tell us, 'cause they don’t know what’s killing us

(traduzione)

La benzina si sta mescolando con l'ossigeno
In questa giostra il silenzio è così surreale
Sono stato fuorviato per strade deserte
A un cuore che non batte mai con un corpo che non riesco a tenere
E siamo benedetti con questi, questi orrori per le autostrade
Questa città si trasforma, non si accontenta più di sfiorare le spalle
Abbiamo perso il nostro tocco?
Si accende una spia, gettiamo da parte le coperte
E sono passate ore e non sappiamo ancora nulla
Non sappiamo ancora nulla
Le cicatrici semplicemente non guariscono allo stesso modo quando ci scontriamo
Non direi mai che passiamo dall'altra parte
Per impedirci di sfiorare le spalle
Bene, sono le collisioni di cui abbiamo bisogno per ricordarci che siamo vivi
Non dirò mai che mi fai ammalare
Ma stai trasformando tutte le domande in cancro, whoa
Qualcuno chiami in caso di emergenza
E toglieremo le medicazioni così possiamo vedere
Il tipo di cose che vedono i chirurghi
Quando le analisi del sangue non ci daranno le risposte, whoa
Non ce lo diranno mai, perché non sanno cosa ci sta uccidendo
Il mio cuore è a un milione di miglia all'ora e ci prepariamo all'impatto
Fa fermare il tempo
Forzare lo slancio in un momento
Quindi per una frazione di secondo vedo la tua faccia
Tra tutti i vetri rotti, appeso come un cellulare
E questa è un'immagine che non dimenticheremo mai del tutto
I chirurghi scelgono, prendono il mio corpo
(Le loro dita ballano, ballano tutto intorno a me)
I chirurghi scelgono, prendono il mio corpo
(Le loro dita ballano, ballano tutto intorno a me)
Rimani fermo mentre prendono il mio corpo
(Le loro dita ballano, danzeranno tutto intorno a me)
Rimani fermo mentre prendono il mio corpo
Balleranno tutto intorno a me
Respira le tue parole anestetiche per rallentarci
Strappa indietro la pelle per trovare l'inseguimento, un impulso a casa
Non dirò mai che mi fai ammalare
Ma stai trasformando tutte le domande in cancro, whoa
Qualcuno chiami in caso di emergenza
E toglieremo le medicazioni così possiamo vedere
Il tipo di cose che vedono i chirurghi
Quando le analisi del sangue non ci daranno le risposte, whoa
Non ce lo diranno mai, perché non sanno cosa ci sta uccidendo