Traduzione del testo della canzone And the Baby Never Cries - Harry Chapin

And the Baby Never Cries (originale)

Well, I’ve sung out one more evening,
and I’m wrung out, feeling beat.
I walk on out the door once more
to an empty city street.
A Good guitar will serve you well
when you’re living in the lights
but it’s never going to warm you
in the middle of the night.
And so I come and go with her in whispers.
Each and every time she says she dies.
When she is reborn again
I kiss her.
And the baby never cries.
She works in the daytime,
she leave her baby with a friend.
I sing every evening,
I only see her now and then.
I come to her at midnight,
when 'bout half the world’s asleep,
and she puts me back together,
in the hours before I leave.
Her apartment is down on Perry Street,
there’s a tree in her backyard
And it rubs the bedroom window
when the wind is blowing hard.
Her old man had left her,
he just took off for the coast,
and I caught her on the rebound
when I needed her the most.

(traduzione)

Bene, ho cantato un'altra sera,
e sono esausto, mi sento sconfitto.
Esco di nuovo dalla porta
in una strada vuota della città.
Una buona chitarra ti servirà bene
quando vivi sotto le luci
ma non ti riscalderà mai
nel mezzo della notte.
E così vengo e vado con lei in sussurri.
Ogni volta che dice di morire.
Quando rinascerà di nuovo
La bacio.
E il bambino non piange mai.
Lavora di giorno,
lascia il suo bambino con un'amica.
Canto ogni sera,
La vedo solo di tanto in tanto.
Vengo da lei a mezzanotte,
quando 'circa metà del mondo dorme,
e lei mi rimonta,
nelle ore prima della mia partenza.
Il suo appartamento è in fondo a Perry Street,
c'è un albero nel suo cortile
E strofina la finestra della camera da letto
quando il vento soffia forte.
Il suo vecchio l'aveva lasciata,
è appena partito per la costa,
e l'ho presa sul rimbalzo
quando ho più bisogno di lei.