Traduzione del testo della canzone Babysitter - Harry Chapin

Babysitter (originale)

When I rearrange the pieces of the puzzle of my past
I sigh at the heartaches, relive the laughs
And I think about the moments that have left their mark
And the too few faces that shine a little light in the dark
If you don’t mind I’m gonna tell you a story
And I think that it won’t bore you
For it’s a tale that I’ve never told
To anyone before you-- 'cause it’s for you
The sun of sixteen summers had put halos in your hair
If anything was in my head, twelve winters put it there
A dollar an hour is what Mama paid you to come and mind her kids
But no one could really pay you enough for what you really did
Many happy things keep happening
On my journey through this world
And in many ways, that I will never understand
I was much too late
To be the first to make you a woman
But you were the one
Who made my mother’s son a man
You know I used to read myself to sleep when I went to bed
I guess I was a dreamer then who lived inside my head
But the nights that you came you talked of things, I found I had a friend
You brought my fears of people to a sure and gentle end
Many happy things keep happening
On my journey through this world
And in many ways, that I will never understand
I was much too late
To be the first to make you a woman
But you were the one
Who made my mother’s son a man
Do you remember the night when you turned out the light
And said to me: «Please hold me»
I did not know which way to go
So I did just what you told me «Please hold me»
When I think about you now it’s not that my memory fails
There’s just no need for graphic telling of all the details
Let’s just say you taught me something that brought me from my shell
You gave to me that first sweet taste of the heaven here in this hell
Many happy things keep happening
On my journey through this world
And in many ways, that I will never understand
I was much too late
To be the first to make you a woman
But you were the one
Who made my mother’s son a man

(traduzione)

Quando riordino i pezzi del puzzle del mio passato
Sospiro al dolore, rivivo le risate
E penso ai momenti che hanno lasciato il segno
E i pochi volti che brillano un po' di luce nell'oscurità
Se non ti dispiace, ti racconterò una storia
E penso che non ti annoierà
Perché è una storia che non ho mai raccontato
A chiunque prima di te, perché è per te
Il sole di sedici estati aveva messo l'alone nei tuoi capelli
Se c'era qualcosa nella mia testa, dodici inverni lo mettevano lì
Un dollaro all'ora è ciò che la mamma ti ha pagato per venire a badare ai suoi figli
Ma nessuno potrebbe davvero pagarti abbastanza per quello che hai fatto veramente
Molte cose felici continuano ad accadere
Nel mio viaggio attraverso questo mondo
E in molti modi, che non capirò mai
Ero troppo tardi
Per essere il primo a fare di te una donna
Ma eri tu
Che ha fatto del figlio di mia madre un uomo
Sai che mi ​​leggevo per dormire quando andavo a letto
Immagino di essere stato un sognatore allora che viveva nella mia testa
Ma le notti in cui sei venuto hai parlato di cose, ho scoperto di avere un amico
Hai portato a una fine sicura e gentile le mie paure per le persone
Molte cose felici continuano ad accadere
Nel mio viaggio attraverso questo mondo
E in molti modi, che non capirò mai
Ero troppo tardi
Per essere il primo a fare di te una donna
Ma eri tu
Che ha fatto del figlio di mia madre un uomo
Ti ricordi la notte in cui hai spento la luce
E mi ha detto: «Ti prego, stringimi»
Non sapevo da che parte andare
Quindi ho fatto proprio quello che mi hai detto «Ti prego, stringimi»
Quando penso a te ora, non è che la mia memoria fallisca
Non c'è bisogno di un racconto grafico di tutti i dettagli
Diciamo solo che mi hai insegnato qualcosa che mi ha portato dal mio guscio
Mi hai dato quel primo dolce sapore del paradiso qui in questo inferno
Molte cose felici continuano ad accadere
Nel mio viaggio attraverso questo mondo
E in molti modi, che non capirò mai
Ero troppo tardi
Per essere il primo a fare di te una donna
Ma eri tu
Che ha fatto del figlio di mia madre un uomo