Traduzione del testo della canzone Bluesman - Harry Chapin

Bluesman (originale)

The kid heard the word up in Brooklyn
It was his second year of medical school
He went and stashed some jeans into his guitar case
His father said, «You're a fool»
But the boy jumped on board a Greyhound bus
It took him two days to get to Mobile
And though it took two weeks to track the old man down
He never doubted that the rumor was real
But there the old man stood by the store front
With his white cane hanging from his belt
And he was bending the steel of his guitar strings
So it seemed like the metal had to melt
He was the last of the street corner singers
Paying his final years of dues
The voice in his throat was like a bullfrog croak
Yes it’s he who invented the blues
«To play the blues, boy, you got to live 'em
Got your dues, boy, you know you got to give 'em
Got to start sweet like a slow blues rhythm
Like a heartbeat you’ll always be with 'em
When you’re married to the blues, boy
Your guitar is your wife
It’s like that fine old woman
Who you’re faithful to for life.»
Well the kid walked up as the blind man finished
And was bent to put his guitar away
The old man heard him and said, «Who are you?»
«I'm the kid you’re gonna teach to play.»
The old man laughed but the kid kept talking 'bout
How he’d help him get around
That’s when the old man said
«I don’t need no fool to get me where in the hell I’m bound»
The kid nods his head with a great big grin and says
«When do we begin?»
That’s when the old man said
«If You’re staying with me
This is how it’s got to be…»
«To play the blues, boy, you got to live 'em
Got your dues, boy, you know you got to give 'em
Got to start sweet like a slow blues rhythm
Like a heartbeat you’ll always be with 'em
When you’re married to the blues, boy
Your guitar is your wife
It’s like that fine old woman
Who you’re faithful to for life.»
«You know I ain’t no guru
I’m just a blind black preacher man
My guitar is my gospel, boy
And I preach with my picking hand
And I preach with my picking hand
I ain’t gonna be your wet nurse
Or black father to an albino son.»
«That's O.K.,» the kid up and say
«I just wanna pick like a son of a gun!»
«Whoa, boy, that ain’t no damn typewriter you’re playing, now
You’ve got to caress it like a woman, slow and easy»
«Like this, old man?»
«No!
A fool plays the blues like Machine Gun Kelly
Five hundred notes to the bar
And if you’re going to stick with me
You’ve got to learn what the blues really are
You learn to pick with me and you can stick with me
But it’s time to blow this town
We gots a gig to preach in a gaming house
We’re Alabama bound»
So the kid took the hand of the old blues man
To lead him all around the south
Now it’s the old man’s turn to make the white boy learn
«You don’t play guitar with your mouth»
To play the blues, boy, you got to live 'em
Got your dues, boy, you know you got to give 'em
Got to start sweet like a slow blues rhythm
Like a heartbeat you’ll always be with 'em
When you’re married to the blues, boy
Your guitar is your wife
It’s like that fine old woman
Who you’re faithful to for life
All right, son, let’s hear some guitar
I want you to play it funky like your uncle’s carbuncle
That’s right, son, play it sassy like your sweet mama’s pajamas
That sounds pretty good for a New York boy!
Oh, son that sounds so sweet

Bluesman (traduzione)

Il ragazzo ha sentito la parola a Brooklyn
Era il suo secondo anno di facoltà di medicina
È andato e ha nascosto dei jeans nella custodia della chitarra
Suo padre disse: «Sei uno sciocco»
Ma il ragazzo è saltato a bordo di un autobus Greyhound
Gli ci sono voluti due giorni per arrivare a Mobile
E anche se ci sono volute due settimane per rintracciare il vecchio
Non ha mai dubitato che la voce fosse reale
Ma lì il vecchio era in piedi vicino alla facciata del negozio
Con il suo bastone bianco appeso alla cintura
E stava piegando l'acciaio delle corde della sua chitarra
Quindi sembrava che il metallo si dovesse sciogliere
Era l'ultimo dei cantanti all'angolo della strada
Pagare i suoi ultimi anni di quota
La voce nella sua gola era come il gracidare di una rana toro
Sì, è lui che ha inventato il blues
«Per suonare il blues, ragazzo, devi viverle
Ho i tuoi debiti, ragazzo, sai che devi darli
Devo iniziare dolcemente come un ritmo blues lento
Come un battito cardiaco sarai sempre con loro
Quando sei sposato con il blues, ragazzo
La tua chitarra è tua moglie
È come quella bella vecchia
A chi sei fedele per tutta la vita.»
Ebbene, il ragazzo si avvicinò mentre il cieco finiva
Ed era piegato per riporre la sua chitarra
Il vecchio lo sentì e disse: «Chi sei?»
«Sono il ragazzo a cui insegnerai a giocare.»
Il vecchio rise, ma il ragazzo continuava a parlarne
Come lo aiuterebbe a muoversi
Fu allora che disse il vecchio
«Non ho bisogno di nessuno sciocco per portarmi dove diavolo sono destinato»
Il ragazzo fa un cenno con la testa con un grande sorriso e dice
«Quando iniziamo?»
Fu allora che disse il vecchio
«Se stai con me
Ecco come deve essere...»
«Per suonare il blues, ragazzo, devi viverle
Ho i tuoi debiti, ragazzo, sai che devi darli
Devo iniziare dolcemente come un ritmo blues lento
Come un battito cardiaco sarai sempre con loro
Quando sei sposato con il blues, ragazzo
La tua chitarra è tua moglie
È come quella bella vecchia
A chi sei fedele per tutta la vita.»
«Sai che non sono un guru
Sono solo un predicatore nero cieco
La mia chitarra è il mio vangelo, ragazzo
E io predico con la mia mano raccoglitrice
E io predico con la mia mano raccoglitrice
Non sarò la tua balia
O padre nero di un figlio albino.»
«Va bene», il ragazzo si alza e dice
«Voglio solo scegliere come un figlio di una pistola!»
«Whoa, ragazzo, quella non è una dannata macchina da scrivere quella che stai suonando, adesso
Devi accarezzarlo come una donna, lento e facile»
«Così, vecchio?»
"No!
Uno sciocco suona il blues come Machine Gun Kelly
Cinquecento note alla battuta
E se hai intenzione di restare con me
Devi imparare cosa sono veramente i blues
Impari a scegliere con me e puoi restare con me
Ma è tempo di far saltare in aria questa città
Abbiamo un concerto da predicare in una casa da gioco
Siamo legati all'Alabama»
Quindi il ragazzo ha preso la mano del vecchio blues man
Per guidarlo in tutto il sud
Ora tocca al vecchio far imparare il ragazzo bianco
«Non suoni la chitarra con la bocca»
Per suonare il blues, ragazzo, devi viverle
Ho i tuoi debiti, ragazzo, sai che devi darli
Devo iniziare dolcemente come un ritmo blues lento
Come un battito cardiaco sarai sempre con loro
Quando sei sposato con il blues, ragazzo
La tua chitarra è tua moglie
È come quella bella vecchia
A chi sei fedele per tutta la vita
Va bene, figliolo, sentiamo un po' di chitarra
Voglio che tu suoni funky come il carbonchio di tuo zio
Esatto, figliolo, gioca sfacciato come il pigiama della tua dolce mamma
Sembra abbastanza buono per un ragazzo di New York!
Oh, figliolo, sembra così dolce