Traduzione del testo della canzone Burning Herself - Harry Chapin

Burning Herself (originale)

I guess she had to be
I was angry (you were blind)
Because I could not see
I saw only what her cigarettes had done to her skin
I should have known the outside world
Would reveal what was within
She was burning herself
And her hair was filled with ashes
She was burning herself
And her life becomes a flame
She was burning herself
And the flame became her passion
She was burning herself
And her passion
Her passion was her pain
She was trusting (you could have saved her too)
All hope had passed for her
I was lusting (and she gave to you)
That’s all I asked for her
The marks upon her body
And the marks upon her mind
I could have erased them
If I’d only taken the time
I never saw her do it
I only saw the scars
I never could imagine
What would make her go that far
I wondered
Was she driven by desperate need to feel
To find out she was living
To discover life was real
Or was it that the pain
Slicing through her like a knife
Was easier to take
Than the emptiness of life?
Had a strange sense of drama
Caught her in a role
Or was she trying to cauterize
The chancres on her sole?
I don’t know
I don’t know
I don’t know…

Burning Herself (traduzione)

Immagino che dovesse esserlo
Ero arrabbiato (eri cieco)
Perché non riuscivo a vedere
Ho visto solo quello che le sue sigarette avevano fatto alla sua pelle
Avrei dovuto conoscere il mondo esterno
Rivelerebbe cosa c'era dentro
Si stava bruciando
E i suoi capelli erano pieni di cenere
Si stava bruciando
E la sua vita diventa una fiamma
Si stava bruciando
E la fiamma divenne la sua passione
Si stava bruciando
E la sua passione
La sua passione era il suo dolore
Si fidava (avresti potuto salvare anche lei)
Per lei era passata ogni speranza
Stavo desiderando (e lei ti ha dato)
Questo è tutto ciò che ho chiesto per lei
I segni sul suo corpo
E i segni nella sua mente
Avrei potuto cancellarli
Se solo mi fossi preso il tempo
Non l'ho mai vista farlo
Ho visto solo le cicatrici
Non potrei mai immaginare
Cosa la farebbe andare così lontano
Mi chiedevo
Era spinta dal disperato bisogno di sentire
Per scoprire che viveva
Per scoprire la vita era reale
O era che il dolore
Affettandola come un coltello
Era più facile da prendere
Del vuoto della vita?
Aveva uno strano senso del dramma
L'ha colta in un ruolo
O stava cercando di cauterizzare
I cambiamenti sulla suola?
Non lo so
Non lo so
Non lo so…