Traduzione del testo della canzone Caroline - Harry Chapin

Caroline (originale)

Caroline
Comes from the rain
Glistening and shivering
She laughs as she shakes off the weather
Caroline
Whispers her words
Saying she’ll always love me At least when we are together
Caroline
Starts closing in Surrounding the spot
Where watching in wonder I stand
Caroline
She’s shedding her rings
Her bracelets and stockings
And placing her skin still moist in the palm of my hand
You’re pressing she smiles
It’s too soon to ask
For me to cast off my cover
You assume that I’m caught
Up there in your head
So now I must go to my lover.
Her world is such a sudden place
A minute flashed before my face
To fly to feel to fall from grace
Oh Caroline — I’m leaning, careening
This bubble that I choose to chase
Keeps breaking on the brink of space
Just as I’m about to taste
It’s meaning — Caroline
Caroline
Comes from the full moon
Trembling and grieving
Afraid of the march of the seasons
Caroline
You’re too young to be running
Too old to be lying
Too wise not to see all the reasons
Caroline
Hangs her cape and her jeans
And surrenders her tears
To christen my pillow with sorrow
Caroline
She remains after times
To explain what she means, she speaks of today
More than she dreams of tomorrow
She says — Never has life
Been so full of the urge
To let go of the night and believe
She collects all her things
While she’s still of a mind
So soft it’s like breathing she leaves.

Caroline (traduzione)

Carolina
Viene dalla pioggia
Scintillante e tremante
Ride mentre si scrolla di dosso il tempo
Carolina
Sussurra le sue parole
Dicendo che mi amerà per sempre, almeno quando saremo insieme
Carolina
Inizia ad avvicinarsi Circondando lo spot
Dove mi trovo a guardare con meraviglia
Carolina
Sta perdendo i suoi anelli
I suoi bracciali e calze
E mettendo la sua pelle ancora umida nel palmo della mia mano
Stai premendo lei sorride
È troppo presto per chiedere
Per me di rimuovere la mia copertura
Tu presumi che io sia catturato
Lassù nella tua testa
Quindi ora devo andare dal mio amante.
Il suo mondo è un posto così improvviso
Un minuto balenò davanti alla mia faccia
Volare per sentire cadere in disgrazia
Oh Caroline - mi sto appoggiando, sbandando
Questa bolla che scelgo di inseguire
Continua a rompersi sull'orlo dello spazio
Proprio come sto per assaggiare
Significa... Caroline
Carolina
Viene dalla luna piena
Tremante e addolorato
Paura della marcia delle stagioni
Carolina
Sei troppo giovane per correre
Troppo vecchio per mentire
Troppo saggio per non vedere tutti i motivi
Carolina
Appende il mantello e i jeans
E cede le sue lacrime
Per battezzare il mio cuscino con dolore
Carolina
Lei rimane dopo i tempi
Per spiegare cosa intende, parla di oggi
Più di quanto sogni domani
Dice: non ha mai la vita
Sono stato così pieno della voglia
Lasciare andare la notte e credere
Raccoglie tutte le sue cose
Mentre è ancora di una mente
Così morbido è come respirare che lascia.