Traduzione del testo della canzone Commitment and Pete Seeger - Harry Chapin

Commitment and Pete Seeger (originale)

I think one of the important points of focus is to be able to have that sense
of the personal, and at the same time the larger dimension, the social
dimension, the political dimension.
And that’s one of the things that we’ve
both been trying to work at for the past five or six years.
It’s a tough thing
to integrate.
The balance, yeah.
The strain has been enormous for you, and for me at times.
But it’s worth it,
because the, the survival of civilization, in a sense, is, is the rsult when
you do this kind of thing.
The clearst version of somebody saying that in a way that took it out of the
theoretical and into the practical, and well also that talks about the rewards,
is something Pete Seeger said.
And I think Tom was there.
We were doing a
benefit out in, for the theater out in Long Island that I support,
the Performing Arts Foundation, and Pete every year is nice enough to come out
and, uh, do a benefit with us.
And Pete said, you know I — somebody had asked him and he, asked him a question
about how he felt about all these years of being involved in things like this —
and he sort of answered me 'cause he knew my commitment to things, he says «You know, Harry, my involvement in a cause, benefit, march, or demonstration,
uh, I’m not sure it’s made a difference.»
And here’s a guy who’s being very
modest 'cause for forty years he’s stood up for every major issue of our times,
since fighting fascism in the early forties, late thirties.
Uh, but he says, «I can tell you one thing — that involvement with these issues
means you’re involved with the good people.
The people with the live hearts,
the live eyes, the live heads.»
And, and I mean just think about it in terms of your lives, all those people
out there listening.
You know, the whole stance of the music industry during
the late seventies was «Look at your navel and say boogie» and try to get some
kind of complexity, passion, excitement out of that.
Well, who are the people that are your best friends?
Who are the people you
keep coming back to?
Who are the people that make your life worthwhile?
Usually the people who are committed to something.
So in the final analysis,
commitment in and of itself, irrespective of whether you win or not, is,
is something that truly makes your life more worthwhile.

Commitment and Pete Seeger (traduzione)

Penso che uno dei punti importanti su cui concentrarsi sia essere in grado di avere quel senso
del personale e, allo stesso tempo, della dimensione più ampia, quella sociale
dimensione, la dimensione politica.
E questa è una delle cose che abbiamo
entrambi hanno cercato di lavorare presso negli ultimi cinque o sei anni.
È una cosa difficile
per integrare.
L'equilibrio, sì.
La tensione è stata enorme per te e per me a volte.
Ma ne vale la pena,
perché la sopravvivenza della civiltà, in un certo senso, è, è il risultato quando
fai questo genere di cose.
La versione più chiara di qualcuno che lo dice in un modo che lo toglie
teorico e pratico, e bene anche quello che parla delle ricompense,
è qualcosa che ha detto Pete Seeger.
E penso che Tom fosse lì.
Stavamo facendo un
beneficio in, per il teatro fuori a Long Island che io supporto,
la Performing Arts Foundation, e Pete ogni anno è abbastanza carino da uscire allo scoperto
e, uh, fai un beneficio con noi.
E Pete ha detto, sai che io... qualcuno gliel'aveva chiesto e lui gli aveva fatto una domanda
su come si è sentito per tutti questi anni in cui è stato coinvolto in cose del genere...
e in un certo senso mi ha risposto perché sapeva il mio impegno per le cose, dice: "Sai, Harry, il mio coinvolgimento in una causa, beneficio, marcia o manifestazione,
uh, non sono sicuro che abbia fatto la differenza.»
Ed ecco un ragazzo che è molto
modesto perché per quarant'anni ha difeso ogni grande problema dei nostri tempi,
da quando ha combattuto il fascismo nei primi anni Quaranta, verso la fine degli anni Trenta.
Uh, ma lui dice: «Posso dirti una cosa: quel coinvolgimento con questi problemi
significa che sei coinvolto con le brave persone.
Le persone con il cuore vivo,
gli occhi vivi, le teste vive».
E, e voglio dire, pensaci solo in termini delle tue vite, di tutte quelle persone
là fuori ad ascoltare.
Sai, l'intera posizione dell'industria musicale durante
la fine degli anni Settanta era "Guarda il tuo ombelico e di' boogie" e prova a prenderne un po'
tipo di complessità, passione, eccitazione da questo.
Bene, chi sono le persone che sono i tuoi migliori amici?
Chi sei tu?
continuare a tornare?
Chi sono le persone che rendono la tua vita utile?
Di solito le persone che si impegnano in qualcosa.
Quindi in ultima analisi,
l'impegno in sé e per sé, indipendentemente dal fatto che tu vinca o meno, è,
è qualcosa che rende davvero la tua vita più utile.