Traduzione del testo della canzone Copper - Harry Chapin

Copper (originale)

If you were looking for a way to make me mad it was a sure fire way you found
Acting like a half wit fool, laying your money around
Well I came back here to tell you Lou, 'bout what you almost did
Don’t you ever put the cash on the counter Lou, when I’m with my kid
Yeah the kid’s thirteen he’s growing Lou, two years and he’ll be bigger than me
Still he thinks I’m strong as a blacksmith and straighter than the tall oak tree
I raised him alone ten years now since his Mama ran away
And you ain’t gonna blow his image of me for the stunt like you pulled today
They took the copper right out of the penny Lou
They got the pig locked up in the pen
But you’re in big trouble with me, yes you
If you ever do that again
Ten bucks a week protection don’t mean I can’t knock you down
You’ve got to treat me like a living saint Lou, whenever my son’s around
Yeah the kid wants to be a policeman just like me
You know he’ll be a good one the way I started out to be
And he just might end up police chief, now wouldn’t that be something to see?
'Cause then the kid would kick right off of the force all the two-bit grifters
like me
They took the copper right out of the penny Lou
They got the pig locked up in the pen
But you’re in big trouble with me, yes you
If you ever do that again
Ten bucks a week protection don’t mean I can’t knock you down
You’ve got to treat me like a living saint Lou, whenever my son’s around
I guess it was when my old lady left me and she took off with a salesman guy
I started to see things so differently, cut your own slice out of the pie
Yeah I grew up and it came clear to me all the smart cops on the make
You get a silver badge not an old tin star when you’re on the take
It’s pimps and whores, punk gang wars, robberies and homicides
When you walk the beat with the creeps on the street, well there ain’t no way
to hide
I spent half my life without no wife ridin' herd on the scum of the earth
I learned the tricks of the trade from the gutter parade and then I prayed for
all I’m worth
Don’t you know I appreciate the money Lou, 'cause it all goes into the bank
And when I send my kid to college someday I’ll have guys like you to thank
Yeah ten bucks a week on your grocery store means you don’t have to worry 'bout
crime But hold your money when the kid’s with me you can pay me double next
time
They took the copper right out of the penny Lou
They got the pig locked up in the pen
But you’re in big trouble with me, yes you
If you ever do that again
Ten bucks a week protection don’t mean I can’t knock you down
You’ve got to treat me like a living saint Lou, whenever my son’s around
Ten bucks a week protection don’t mean I can’t knock you down
You’ve got to treat me like a living saint Lou, whenever my son’s around

(traduzione)

Se stavi cercando un modo per farmi arrabbiare, è stato un modo sicuro che hai trovato
Comportandoti come uno sciocco mezzo spirito, sperperando i tuoi soldi
Bene, sono tornato qui per dirti Lou, 'di quello che hai quasi fatto
Non mettere mai i contanti al banco Lou, quando sono con mio figlio
Sì, il ragazzo ha tredici anni, sta crescendo Lou, due anni e sarà più grande di me
Eppure pensa che io sia forte come un fabbro e più dritto dell'alta quercia
L'ho cresciuto da solo dieci anni ormai da quando sua madre è scappata
E non manderai in fumo la sua immagine di me per l'acrobazia come hai fatto oggi
Hanno preso il rame direttamente dal penny Lou
Hanno chiuso il maiale nel recinto
Ma sei nei guai con me, sì, tu
Se lo rifarai di nuovo
Dieci dollari a settimana di protezione non significano che non posso abbatterti
Devi trattarmi come un santo Lou vivente, ogni volta che mio figlio è nei paraggi
Sì, il ragazzo vuole essere un poliziotto proprio come me
Sai che sarà bravo come ho iniziato a essere
E potrebbe finire a capo della polizia, non sarebbe qualcosa da vedere?
Perché allora il ragazzo prenderebbe a calci tutti i truffatori da due bit
come me
Hanno preso il rame direttamente dal penny Lou
Hanno chiuso il maiale nel recinto
Ma sei nei guai con me, sì, tu
Se lo rifarai di nuovo
Dieci dollari a settimana di protezione non significano che non posso abbatterti
Devi trattarmi come un santo Lou vivente, ogni volta che mio figlio è nei paraggi
Immagino sia stato quando la mia vecchia signora mi ha lasciato e se n'è andata con un venditore
Ho iniziato a vedere le cose in modo così diverso, tagliare la tua fetta dalla torta
Sì, sono cresciuto e mi è apparso chiaro che tutti i poliziotti intelligenti sono in giro
Ricevi un badge d'argento e non una vecchia stella di latta quando sei in viaggio
Sono magnaccia e puttane, guerre tra bande punk, rapine e omicidi
Quando cammini a ritmo con i brividi per strada, beh, non c'è modo
nascondere
Ho passato metà della mia vita senza una moglie a cavalcare il gregge sulla feccia della terra
Ho imparato i trucchi del mestiere dalla parata della grondaia e poi ho pregato per questo
tutto quello che valgo
Lo sai che apprezzo i soldi Lou, perché vanno tutti in banca
E quando un giorno manderò mio figlio all'università, avrò ragazzi come te da ringraziare
Sì, dieci dollari a settimana nel tuo negozio di alimentari significa che non devi preoccuparti
crimine Ma tieni i tuoi soldi quando il ragazzo è con me puoi pagarmi il doppio dopo
tempo
Hanno preso il rame direttamente dal penny Lou
Hanno chiuso il maiale nel recinto
Ma sei nei guai con me, sì, tu
Se lo rifarai di nuovo
Dieci dollari a settimana di protezione non significano che non posso abbatterti
Devi trattarmi come un santo Lou vivente, ogni volta che mio figlio è nei paraggi
Dieci dollari a settimana di protezione non significano che non posso abbatterti
Devi trattarmi come un santo Lou vivente, ogni volta che mio figlio è nei paraggi