Traduzione del testo della canzone Corey's Coming - Harry Chapin

Corey's Coming (originale)

Old John Joseph was a man with two first names
They left him in the railroad yard when they took away the trains
And only one run a week comes on roaring down that line
So all he got to worry 'bout is time
I come by in the evening, to hear 'bout where he’s been
He says «Come on, sit down kid.
Where shall I begin?»
He starts tellin' me the stories of the glories of his past
But he always saves the story of his Corey for the last
And he says my Corey’s coming
No more sad stories, coming
My midnight, moonlight, morning glory’s coming, aren’t ya girl?
And like I told you, when she holds you, she enfolds you in her world
I was quite surprised to find out all the places that he knew
And so I asked the towns folk if his stories were true
«Well,» they said, «old John was born here, he’s lived here all his life
He’s never had a woman, let alone a wife
And very soon you’ll find out, as you check around
That no one named Corey’s ever lived in this town
So I chided the old man 'bout the truth that i had heard
But he smiled and said, «Reality is only just a word.»
Can’t you see my Corey’s coming
No more sad stories, coming
My midnight, moonlight, morning glory’s coming, aren’t ya girl?
And like I told you, when she holds you, she enfolds you in her world
I came by one evening, but he did not hear my shout
I looked in the window and I saw the fire was out
When he would not wake up, I forced in the door
And I saw that old John Joseph would tell stories no more
The scene at the graveyard, just three of us were there
Me and the grave digger, we heard the parson’s prayer
He said, «We need not grieve for this man, for we know that God cared.»
They put the cold dirt over him, and left me on my own
And when at last I looked up, I saw I was not alone
So I said, «If you’re a relative, he had a peaceful end.»
That’s when she said, «My name is Corey, you can say I’m just a friend.»
Corey’s coming
No more sad stories, coming
My midnight, moonlight, morning glory’s coming, aren’t ya girl?
And like I told you, when she holds you, she enfolds you in her world
So that’s the old man’s story, I’m glad you came tonight
You see a busted down old railroad yard sure makes a lonely sight
You may wonder why a young man would work out here alone
Well the job pays enough to keep some flesh on my bones
And, I confess, I get to missing the old man a bit
And theres one other reason, I guess I could admit
Can’t you see my Corey’s coming
No more sad stories, coming
My midnight, moonlight, morning glory’s coming, aren’t ya girl?
And like he told me, when she holds me, she enfolds me in her world

Corey's Coming (traduzione)

Il vecchio John Joseph era un uomo con due nomi
Lo hanno lasciato nello scalo ferroviario quando hanno portato via i treni
E solo una corsa alla settimana arriva a ruggire su quella linea
Quindi tutto ciò di cui deve preoccuparsi è il tempo
Vengo qui la sera, per sapere dov'è stato
Dice «Dai, siediti ragazzo.
Da dove comincio?»
Inizia a raccontarmi le storie delle glorie del suo passato
Ma salva sempre per ultima la storia del suo Corey
E dice che sta arrivando il mio Corey
Niente più storie tristi, in arrivo
La mia mezzanotte, il chiaro di luna, la gloria mattutina sta arrivando, vero ragazza?
E come ti ho detto, quando ti abbraccia, ti avvolge nel suo mondo
Sono stato piuttosto sorpreso di scoprire tutti i posti che conosceva
E così ho chiesto alla gente di città se le sue storie fossero vere
«Ebbene», dissero, «il vecchio Giovanni è nato qui, ha vissuto qui tutta la vita
Non ha mai avuto una donna, per non parlare di una moglie
E molto presto lo scoprirai, mentre ti dai un'occhiata
Che nessuno di nome Corey abbia mai vissuto in questa città
Quindi ho rimproverato il vecchio per la verità che avevo sentito
Ma lui ha sorriso e ha detto: «La realtà è solo una parola».
Non vedi il mio Corey sta arrivando
Niente più storie tristi, in arrivo
La mia mezzanotte, il chiaro di luna, la gloria mattutina sta arrivando, vero ragazza?
E come ti ho detto, quando ti abbraccia, ti avvolge nel suo mondo
Sono passato una sera, ma lui non ha sentito il mio grido
Ho guardato nella finestra e ho visto che il fuoco era spento
Quando non si sarebbe svegliato, ho forzato la porta
E vidi che il vecchio John Joseph non raccontava più storie
La scena al cimitero, solo in tre c'eravamo
Io e il becchino abbiamo ascoltato la preghiera del parroco
Disse: «Non abbiamo bisogno di addolorarci per quest'uomo, perché sappiamo che Dio ha avuto cura».
Gli hanno messo addosso la terra fredda e mi hanno lasciato da solo
E quando alla fine ho alzato lo sguardo, ho visto che non ero solo
Così ho detto: "Se sei un parente, ha avuto una fine pacifica".
Fu allora che disse: "Mi chiamo Corey, puoi dire che sono solo un'amica".
Corey sta arrivando
Niente più storie tristi, in arrivo
La mia mezzanotte, il chiaro di luna, la gloria mattutina sta arrivando, vero ragazza?
E come ti ho detto, quando ti abbraccia, ti avvolge nel suo mondo
Quindi questa è la storia del vecchio, sono felice che tu sia venuto stasera
Vedete un vecchio scalo ferroviario distrutto è sicuramente uno spettacolo solitario
Potresti chiederti perché un giovane dovrebbe lavorare qui da solo
Bene, il lavoro paga abbastanza da mantenere un po' di carne sulle ossa
E, lo confesso, mi manca un po' il vecchio
E c'è un altro motivo, credo di poterlo ammettere
Non vedi il mio Corey sta arrivando
Niente più storie tristi, in arrivo
La mia mezzanotte, il chiaro di luna, la gloria mattutina sta arrivando, vero ragazza?
E come mi ha detto, quando mi abbraccia, mi avvolge nel suo mondo