Traduzione del testo della canzone Could You Put Your Light On, Please - Harry Chapin

Could You Put Your Light On, Please (originale)

She moved so well 'cause she was a dancer
She went sliding through my questions
Gliding 'round the answer
Whatever it was, she knew it was holy
And each time I tried to hold her
Her smile came sad and slowly
She said, «No one knows me.»
Could you put your light on please
It’s kind of dark tonight
And I feel a little lonely
Yes, I need a little light
Could you put your light on please
Let me hear a friendly sound
I could make it through 'til morning
If you could let your light shine down
She had a dream, I had my typewriter
While I was hacking out such a heavy world
She was weaving one much lighter
But I’ll never know just how much it cost her
And as I slept beside her
Something turned and tossed her
And it did till I lost her
Could you put your light on please
It’s kind of dark tonight
And I feel a little lonely
Yes, I need a little light
Could you put your light on please
Let me hear a friendly sound
I could make it through 'til morning
If you could let your light shine down
Bright times were brighter
Than they’d ever been before, I tell you
Night times were lighter
But they’ll never, never be no more
Could you put your light on please
It’s kind of dark tonight
And I feel a little lonely
Yes, I need a little light
Could you put your light on please
Let me hear a friendly sound
I could make it through 'til morning
If you could let your light shine down

Could You Put Your Light On, Please (traduzione)

Si muoveva così bene perché era una ballerina
Ha esaminato le mie domande
Scivolando intorno alla risposta
Qualunque cosa fosse, sapeva che era sacra
E ogni volta che provavo a tenerla
Il suo sorriso si fece triste e lento
Ha detto: "Nessuno mi conosce".
Potresti accendere la luce per favore
È un po' buio stasera
E mi sento un po' solo
Sì, ho bisogno di un po' di luce
Potresti accendere la luce per favore
Fammi sentire un suono amichevole
Potrei farcela fino al mattino
Se potessi far risplendere la tua luce
Lei ha fatto un sogno, io avevo la mia macchina da scrivere
Mentre stavo hackerando un mondo così pesante
Ne stava tessendo uno molto più leggero
Ma non saprò mai quanto le sia costato
E mentre dormivo accanto a lei
Qualcosa si voltò e la scagliò
E lo ha fatto fino a quando l'ho persa
Potresti accendere la luce per favore
È un po' buio stasera
E mi sento un po' solo
Sì, ho bisogno di un po' di luce
Potresti accendere la luce per favore
Fammi sentire un suono amichevole
Potrei farcela fino al mattino
Se potessi far risplendere la tua luce
I tempi luminosi erano più luminosi
Di quanto non lo fossero mai stati prima, te lo dico
Le ore notturne erano più leggere
Ma non lo saranno mai, mai più
Potresti accendere la luce per favore
È un po' buio stasera
E mi sento un po' solo
Sì, ho bisogno di un po' di luce
Potresti accendere la luce per favore
Fammi sentire un suono amichevole
Potrei farcela fino al mattino
Se potessi far risplendere la tua luce