Traduzione del testo della canzone Six String Orchestra - Harry Chapin

Six String Orchestra (originale)

The very day I purchased it
I christened my guitar
As my monophonic symphony
Six string orchestrar
In my room I’d practice late
They’d leave me alone
My mother said, «You're nothing yet
To make the folks write home.»
I’d play at all the talent nights
I’d finish, they’d applaud
Some called it muffled laughter
I just figured they were odd
So I went up for an encore
But they screamed they’d had enough
Oh, maybe I just need a group
To help me do my stuff
And so I’d dream a bass will join me
And fill the bottom in. And maybe now some lead guitar
So it would not sound so thin
I need some drums to set the beat
And help me keep in time
And way back in the distance
Some strings would sound so fine
And we’d all play together
Like fine musicians should
And it would sound like music
And the music would sound good
But in real life I’m stuck with
That same old formula
Me and my monophonic symphony
Six string orchestra
Oh, I write love songs for my favorite girl
And sing them soft and slow
But before I get to finish
She says she has to go
She’s nice and says «Excuse me
I’ve got to find a bar
I think I need refreshment
Before I hear you play guitar.»
Oh I sent a demo tape I made
To the record companies
Two came back address unknown
One came back C.O.D
Of course I got form letters
All saying pleasant things
Like suggesting I should find a trade
Where I would not have to sing
And so I’d dream a bass will join me
And fill the bottom in
And maybe now some lead guitar
So it would not sound so thin
I need some drums to set the beat
And help me keep in time
And way back in the distance
Some strings would sound so fine
And we’d all play together, like fine musicians should
And it would sound like music
And the music would sound good
But in real life I’m stuck with
That same old formula
Me and my monophonic symphony
Six string orchestra
I’ve been taking guitar lessons
But my teacher just took leave
It was something about a breakdown
Or needing a reprieve
I know I found my future
So I will persevere
And hold onto my dream of
Making music to their ears
And so I’d dream a bass will join me
And fill the bottom in
And maybe now some lead guitar
So it would not sound so thin
I need some drums to set the beat
And help me keep in time
And way back in the distance
Some strings would sound so fine
And we’d all play together, like fine musicians should
And it would sound like music
And the music would sound good
But in real life I’m stuck with
That same old formula
Me and my monophonic symphony
Six string orchestra

(traduzione)

Lo stesso giorno in cui l'ho acquistato
Ho battezzato la mia chitarra
Come la mia sinfonia monofonica
Orchestratore a sei corde
Nella mia stanza mi eserciterei fino a tardi
Mi lascerebbero solo
Mia madre disse: «Non sei ancora niente
Per far scrivere a casa la gente.»
Suonerei a tutte le serate dei talenti
Finirei, applaudirebbero
Alcuni l'hanno definita risate soffocate
Ho solo pensato che fossero strani
Così sono salito per il bis
Ma hanno urlato che ne avevano abbastanza
Oh, forse ho solo bisogno di un gruppo
Per aiutarmi a fare le mie cose
E quindi sognerei che un basso si unisca a me
E riempi il fondo. E forse ora un po' di chitarra solista
Quindi non suonerebbe così sottile
Ho bisogno di alcuni tamburi per impostare il ritmo
E aiutami a mantenere il tempo
E molto indietro in lontananza
Alcune corde suonerebbero così bene
E giocheremmo tutti insieme
Come dovrebbero fare i bravi musicisti
E suonerebbe come musica
E la musica suonerebbe bene
Ma nella vita reale sono bloccato
Quella stessa vecchia formula
Io e la mia sinfonia monofonica
Orchestra a sei archi
Oh, scrivo canzoni d'amore per la mia ragazza preferita
E cantali piano e lentamente
Ma prima di finire
Dice che deve andare
È simpatica e dice «Scusatemi
Devo trovare un bar
Penso di aver bisogno di rinfrescarsi
Prima di sentirti suonare la chitarra.»
Oh ho inviato una cassetta demo che ho fatto
Alle case discografiche
Due tornarono indirizzo sconosciuto
Uno è tornato C.O.D
Ovviamente ho ricevuto lettere formali
Tutti dicendo cose piacevoli
Come suggerire che dovrei trovare uno scambio
Dove non dovrei cantare
E quindi sognerei che un basso si unisca a me
E riempi il fondo
E forse ora qualche chitarra solista
Quindi non suonerebbe così sottile
Ho bisogno di alcuni tamburi per impostare il ritmo
E aiutami a mantenere il tempo
E molto indietro in lontananza
Alcune corde suonerebbero così bene
E suonavamo tutti insieme, come dovrebbero fare i bravi musicisti
E suonerebbe come musica
E la musica suonerebbe bene
Ma nella vita reale sono bloccato
Quella stessa vecchia formula
Io e la mia sinfonia monofonica
Orchestra a sei archi
Ho preso lezioni di chitarra
Ma il mio insegnante si è appena congedato
Si trattava di un problema
O che hanno bisogno di una tregua
So di aver trovato il mio futuro
Quindi persevererò
E aggrappati al mio sogno di
Fare musica per le loro orecchie
E quindi sognerei che un basso si unisca a me
E riempi il fondo
E forse ora qualche chitarra solista
Quindi non suonerebbe così sottile
Ho bisogno di alcuni tamburi per impostare il ritmo
E aiutami a mantenere il tempo
E molto indietro in lontananza
Alcune corde suonerebbero così bene
E suonavamo tutti insieme, come dovrebbero fare i bravi musicisti
E suonerebbe come musica
E la musica suonerebbe bene
Ma nella vita reale sono bloccato
Quella stessa vecchia formula
Io e la mia sinfonia monofonica
Orchestra a sei archi