Traduzione del testo della canzone Halfway to Heaven - Harry Chapin

Halfway to Heaven (originale)

There’s no tick tock on your electric clock
But still your life runs down
There’s no tick tock on your electric clock
But still your life runs down
I’m halfway to heaven and my home in Forest Hills
It’s halfpast eleven and I’ve got some time to kill
I missed my bus connection my train got in too late
And I’m forced into reflection by this half hour wait
Now I have been a straight man and I’ve played it by the rules
I been a good man, a good husband, a good old fashioned fool
I have a fine wife and two children just like everybody’s got
But after fifteen years of marriage the fires don’t burn too hot
Ahhhh someone played a trick on me
They set me up so perfectly
They Gave me their morality
And then changed the rules they set for me
Someone must be laughing now
Though it don’t seem funny somehow
How the world’s accepting now
What they once would not allow
Back in my younger days
The world has changed in so many ways
My mother once said to me so many years ago now
Don’t you touch those bad girls, so I never had girls
Until I had my Mary when we married
My Mary then had my two sons
My life as a lover was already done
It was over before it had really begun
Ahhhh someone played a trick on me
They sent this little girl to me
She is my new secretary
And she’s something to see
Yeah She’s a nice girl, but it’s a young world
And she lives her life so free, and she sure gets thru to me
She brings her pad into my office, she wears a sweater and a skirt
And somewhere deep inside of me something starts to hurt
She’s wearing nothing underneath, and I can see what’s there to see
She smiles and says, «You wanted me?»
I’d have to agree
You know how much I want her
And I know that I could have her
I know I could, I know she would
Make love to me, so wonderfully
God damn, I’m one crazy mixed up mixture of a man
In my head all my life I’ve been a sinner
And in my bed with just my wife I’m still a beginner
But tomorrow night I’m taking that little girl out to dinner!
There’s no tick tock on your electric clock
But still your life runs down

(traduzione)

Non ci sono tic tac sul tuo orologio elettrico
Ma ancora la tua vita scorre
Non ci sono tic tac sul tuo orologio elettrico
Ma ancora la tua vita scorre
Sono a metà strada verso il paradiso e la mia casa a Forest Hills
Sono le undici e mezza e ho un po' di tempo da ammazzare
Ho perso il collegamento in autobus, il treno è arrivato troppo tardi
E sono costretto a riflettere da questa mezz'ora di attesa
Ora sono stato un uomo etero e ho giocato secondo le regole
Sono stato un brav'uomo, un buon marito, un buon pazzo vecchio stile
Ho una bella moglie e due figli, proprio come tutti
Ma dopo quindici anni di matrimonio i fuochi non bruciano troppo
Ahhhh qualcuno mi ha fatto uno scherzo
Mi hanno impostato così perfettamente
Mi hanno dato la loro moralità
E poi hanno cambiato le regole che hanno stabilito per me
Qualcuno deve ridere ora
Anche se non sembra divertente in qualche modo
Come il mondo sta accettando ora
Quello che una volta non avrebbero permesso
Ai miei giorni più giovani
Il mondo è cambiato in tanti modi
Mia madre una volta me lo ha detto tanti anni fa
Non toccare quelle cattive ragazze, quindi non ho mai avuto ragazze
Fino a quando non ho avuto la mia Mary quando ci siamo sposati
La mia Maria ha poi avuto i miei due figli
La mia vita da amante era già finita
Era finita prima che iniziasse davvero
Ahhhh qualcuno mi ha fatto uno scherzo
Mi hanno mandato questa bambina
È la mia nuova segretaria
Ed è qualcosa da vedere
Sì, è una brava ragazza, ma è un mondo giovane
E vive la sua vita in modo così libero, e sicuramente mi passa attraverso
Porta il suo assorbente nel mio ufficio, indossa un maglione e una gonna
E da qualche parte nel profondo di me qualcosa inizia a far male
Sotto non indossa niente e posso vedere cosa c'è da vedere
Sorride e dice: «Mi volevi?»
Dovrei essere d'accordo
Sai quanto la voglio
E so che potrei averla
So che potrei, so che lo farebbe
Fai l'amore con me, così meravigliosamente
Dannazione, sono una pazza mescolanza confusa di un uomo
Nella testa per tutta la vita sono stato un peccatore
E nel mio letto solo con mia moglie sono ancora un principiante
Ma domani sera porterò quella ragazzina fuori a cena!
Non ci sono tic tac sul tuo orologio elettrico
Ma ancora la tua vita scorre