Traduzione del testo della canzone Country Dreams - Harry Chapin

Country Dreams (originale)

This phone’s growin' into my ear
I made three hundred calls today
Though yours is the only voice that I wanna hear
I got to make me a livin' someway
I know you hate me doin' this
You say I’m sellin' out
But how in the hell is a man supposed to live?
Sellin’s what it’s all about
Hello Sir, I’m the Pocono Land Development Company
And I’m callin' you with an offer of some land
That you’ll just have to see
A quarter acre plot that’s what I’ve got for you
Nineteen ninety five, four hundred dollars down
And just ten bucks a week
It’s two short hours from New York city
A Pocono Land site, green and pretty
There’s lakes there and trout streams
Mountain views, country dreams, country dreams
We dreamed our dreams in college, girl
Back then we thought we should
And we promised that we would save the world
Way back then we thought we could
I know you love your teachin' now
But I wish you’d understand
There aren’t that many jobs around
I’m doin' the best I can
Hello Sir, I’m the Pocono Land Development Company
And I’m callin' you with an offer of some land
That you’ll just have to see
A quarter acre plot that’s what I’ve got for you
Nineteen ninety five, four hundred dollars down
And just ten bucks a week
It’s two short hours from New York city
A Pocono Land site, green and pretty
There’s lakes there and trout streams
Mountain views, country dreams, country dreams
I’m here with forty other guys crowded in a room
Makin' a livin', sellin' the moon and rustic dreams in June
I used to hate the city, now I’m dwellin' in it
Used to love the country now I’m sellin' it
I’m doin' well at it, that’s the hell of it
I said that we would find a farm
And live out on the land
It’s strange how dreams come back at us
In ways that we had never planned
Here I’m sellin' real estate
And laughin' at myself
If I can’t have my country dream
I’m gonna sell it out to somebody else
Hello Sir, I’m the Pocono Land Development Company
And I’m callin' you with an offer of some land
That you’ll just have to see
A quarter acre plot that’s what I’ve got for you
Nineteen ninety five, four hundred dollars down
And just ten bucks a week
It’s two short hours from New York city
A Pocono Land site, green and pretty
There’s lakes there and trout streams
Mountain views, country dreams, country dreams
Darlin', don’t get mad at me
I’m doin' this for you
It’s really not so sad to see
We had growin' up to do country dreams
Oh, please don’t push me anymore
It’s gonna work out fine
I know I said, I’d quit before
But just give me a little more time, country dreams

Country Dreams (traduzione)

Questo telefono mi sta crescendo nell'orecchio
Ho fatto trecento chiamate oggi
Anche se la tua è l'unica voce che voglio sentire
In qualche modo devo farmi vivere
So che mi odi mentre faccio questo
Dici che mi sto esaurendo
Ma come diavolo dovrebbe vivere un uomo?
Sellin è di cosa si tratta
Ciao signore, sono la Pocono Land Development Company
E ti chiamo con un'offerta di una terra
Che dovrai solo vedere
Un appezzamento di un quarto di acro è quello che ho per te
Diciannove novantacinque, quattrocento dollari in meno
E solo dieci dollari a settimana
Sono due brevi ore da New York
Un sito di Pocono Land, verde e carino
Ci sono laghi e ruscelli di trote
Vista sulle montagne, sogni di campagna, sogni di campagna
Abbiamo sognato i nostri sogni al college, ragazza
Allora pensavamo che avremmo dovuto
E abbiamo promesso che avremmo salvato il mondo
All'epoca pensavamo di poterlo fare
So che ami il tuo insegnamento ora
Ma vorrei che tu capissi
Non ci sono molti lavori in giro
Sto facendo del mio meglio
Ciao signore, sono la Pocono Land Development Company
E ti chiamo con un'offerta di una terra
Che dovrai solo vedere
Un appezzamento di un quarto di acro è quello che ho per te
Diciannove novantacinque, quattrocento dollari in meno
E solo dieci dollari a settimana
Sono due brevi ore da New York
Un sito di Pocono Land, verde e carino
Ci sono laghi e ruscelli di trote
Vista sulle montagne, sogni di campagna, sogni di campagna
Sono qui con altri quaranta ragazzi stipati in una stanza
Fare un vivere, vendere la luna e sogni rustici a giugno
Odiavo la città, ora ci abito
Prima amavo il paese, ora lo vendo
Sto andando bene, ecco tutto
Ho detto che avremmo trovato una fattoria
E vivere sulla terra
È strano come i sogni tornino da noi
In modi che non avevamo mai pianificato
Qui sto vendendo immobili
E ridendo di me stesso
Se non riesco a sognare il mio paese
Lo venderò a qualcun altro
Ciao signore, sono la Pocono Land Development Company
E ti chiamo con un'offerta di una terra
Che dovrai solo vedere
Un appezzamento di un quarto di acro è quello che ho per te
Diciannove novantacinque, quattrocento dollari in meno
E solo dieci dollari a settimana
Sono due brevi ore da New York
Un sito di Pocono Land, verde e carino
Ci sono laghi e ruscelli di trote
Vista sulle montagne, sogni di campagna, sogni di campagna
Tesoro, non arrabbiarti con me
Lo sto facendo per te
Non è davvero così triste da vedere
Siamo cresciuti per fare sogni di campagna
Oh, per favore, non spingermi più
Andrà tutto bene
So di aver detto che avrei smesso prima
Ma dammi solo un po' più di tempo, sogni di campagna