Traduzione del testo della canzone Dance Band on the Titanic - Harry Chapin

Dance Band on the Titanic (originale)

Dance band on the Titanic
Sing «Nearer, my God, to Thee»
The iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me
Mama stood cryin' at the dockside
Sayin' «Please son, don’t take this trip»
I said «Mama, sweet Mama, don’t you worry none»
«Even God couldn’t sink this ship»
Well, the whistle blew and they turned the screws
It turned the water into foam
Destination sweet salvation
Goodbye home sweet home
I’m in the dance band on the Titanic
Sing «Nearer, my God, to Thee»
The iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me
There was a trombone and a saxophone
The bass and drums were cookin' up the bandstand
And I was strummin' in the middle with this dude on the fiddle
And we were three days out from land
And now the foghorn’s jammed and moanin'
Hear it groanin' through the misty night
I heard the lookout shout down «There's icebergs around»
«But still everything’s all right»
Oh, the dance band on the Titanic
Sing «Nearer, my God, to Thee»
The iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me
They were burnin' all the flares for candles
In the banquet they were throwin' in first class
And we were blowin' waltzes in the barroom
When the universe went CRASH!
«There's no way that this could happen»
I could hear the old captain curse
He ordered lifeboats away, that’s when I heard the chaplain say
«Women and children and chaplains first»
Well, they soon used up all of the lifeboats
But there were a lot of us left on board
I heard the drummer sayin' «Boys, just keep playin'»
«Now we’re doin' this gig for the Lord»
I heard the dance band on the Titanic
Sing «Nearer, my God, to Thee»
The iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me
There’s a wild-eyed boy in the radio shack
He’s the last remaining guest
He was tappin' in a Morse code frenzy
Tappin' «Please God, S.O.S.»
Jesus Christ can walk on the water
But a music man will drown
They say that Nero fiddled while Rome burned up
Well, I was strummin' as the ship go down
I’m in the dance band on the Titanic
Sing «Nearer, my God, to Thee»
The iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me
Dance band on the Titanic
Sing «Nearer, my God, to Thee»
The iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me
Dance band on the Titanic
Sing «Nearer, my God, to Thee»
The iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me

(traduzione)

Banda da ballo sul Titanic
Canta «Più vicino, mio Dio, a te»
L'iceberg è a prua di dritta
Vuoi ballare con me?
La mamma stava piangendo sul molo
Sayin' "Per favore figliolo, non fare questo viaggio"
Ho detto «Mamma, mamma dolce, non ti preoccupare nessuno»
«Nemmeno Dio potrebbe affondare questa nave»
Bene, il fischietto è suonato e hanno girato le viti
Ha trasformato l'acqua in schiuma
Destinazione dolce salvezza
Addio casa dolce casa
Sono nella banda da ballo sul Titanic
Canta «Più vicino, mio Dio, a te»
L'iceberg è a prua di dritta
Vuoi ballare con me?
C'erano un trombone e un sassofono
Il basso e la batteria stavano cucinando il palco dell'orchestra
E stavo strimpellando nel mezzo con questo tizio al violino
E siamo stati tre giorni fuori dalla terraferma
E ora la sirena da nebbia è bloccata e geme
Ascoltalo gemere nella notte nebbiosa
Ho sentito la vedetta gridare «Ci sono degli iceberg in giro»
«Ma comunque va tutto bene»
Oh, la banda da ballo sul Titanic
Canta «Più vicino, mio Dio, a te»
L'iceberg è a prua di dritta
Vuoi ballare con me?
Stavano bruciando tutti i razzi per le candele
Nel banchetto si lanciavano in prima classe
E stavamo suonando valzer nel bar
Quando l'universo è andato CRASH!
«Non è possibile che ciò possa accadere»
Potevo sentire la maledizione del vecchio capitano
Ha ordinato le scialuppe di salvataggio, è allora che ho sentito dire il cappellano
«Prima le donne, i bambini e i cappellani»
Bene, presto hanno esaurito tutte le scialuppe di salvataggio
Ma eravamo rimasti in molti a bordo
Ho sentito il batterista dire "Ragazzi, continuate a suonare"
«Ora facciamo questo concerto per il Signore»
Ho sentito la banda da ballo sul Titanic
Canta «Più vicino, mio Dio, a te»
L'iceberg è a prua di dritta
Vuoi ballare con me?
C'è un ragazzo stralunato nella baracca della radio
È l'ultimo ospite rimasto
Stava toccando in una frenesia del codice Morse
Tappin' "Per favore Dio, S.O.S."
Gesù Cristo può camminare sull'acqua
Ma un uomo della musica annegherà
Dicono che Nerone giocherellò mentre Roma andò a fuoco
Bene, stavo strimpellando mentre la nave affondava
Sono nella banda da ballo sul Titanic
Canta «Più vicino, mio Dio, a te»
L'iceberg è a prua di dritta
Vuoi ballare con me?
Banda da ballo sul Titanic
Canta «Più vicino, mio Dio, a te»
L'iceberg è a prua di dritta
Vuoi ballare con me?
Banda da ballo sul Titanic
Canta «Più vicino, mio Dio, a te»
L'iceberg è a prua di dritta
Vuoi ballare con me?