Traduzione del testo della canzone Dancin' Boy - Harry Chapin

Dancin' Boy (originale)

When your daddy plays guitar
You dance without a smile
Kid you may not have great rhythm
But you sure got style
Just four years old and still it seems
You’ve got it figured out
When daddy sings, and then you dance
The people clap and shout
Cuz, you’re my dancin' boy
And it’s so scary how you trust me
Just one look from you
And I come pouring out like wine
Dancin' boy, I’m sure by now that you must see
You’re dancin' means much more to me
Than any dream of mine
Yes, I’m so proud when you are with me
That my heart digs in my throat
And when you stop to strut your stuff
My eyes go all afloat
And when I have to leave you home
As sometimes it must be
I feel that with my leaving
I leave far too much of me
Yes, you’re my dancin' boy
And it’s scary how you trust me
Just one look from you
And I come pouring out like wine
You’re my dancin' boy
I’m sure by now that you must see
You’re dancin' means much more to me
Than any dream of mine
You know the time will come my dancin' boy
When you’re dancin' days are done
And when daddy and his dancin' boy
Will have dwindled down to one
You know the world will’ve taught you other steps
To match the march of time
So you’ll have to keep our dancin' days
Dancin' in your mind
Yes, do your dancin', boy
Cuz it’s so scary how you trust me
Just one look from you
And I come pouring out like wine
Do your dancin', boy
I’m sure by now that you must see
You’re dancin' means much more to me
Than any dream of mine

Dancin' Boy (traduzione)

Quando tuo padre suona la chitarra
Balli senza un sorriso
Ragazzo, potresti non avere un grande ritmo
Ma hai sicuramente stile
Appena quattro anni e sembra ancora
Hai capito
Quando papà canta e poi balli
La gente applaude e grida
Perché sei il mio ragazzo che balla
Ed è così spaventoso come ti fidi di me
Solo uno sguardo da te
E vengo a versare come vino
Dancin' boy, sono sicuro che ormai devi vederlo
Stai ballando significa molto di più per me
Di qualsiasi mio sogno
Sì, sono così orgoglioso quando sei con me
Che il mio cuore mi scava in gola
E quando ti fermi a pavoneggiarti
I miei occhi galleggiano tutti
E quando dovrò lasciarti a casa
Come a volte deve essere
Lo sento con la mia partenza
Lascio troppo di me
Sì, sei il mio ragazzo ballerino
Ed è spaventoso come ti fidi di me
Solo uno sguardo da te
E vengo a versare come vino
Sei il mio ragazzo ballerino
Sono sicuro che ormai devi vedere
Stai ballando significa molto di più per me
Di qualsiasi mio sogno
Sai che verrà il momento, ragazzo mio
Quando balli i giorni sono finiti
E quando papà e il suo ragazzo che balla
Sarà ridotto a uno
Sai che il mondo ti ha insegnato altri passi
Per corrispondere alla marcia del tempo
Quindi dovrai mantenere i nostri giorni di ballo
Ballando nella tua mente
Sì, balla, ragazzo
Perché è così spaventoso come ti fidi di me
Solo uno sguardo da te
E vengo a versare come vino
Balla, ragazzo
Sono sicuro che ormai devi vedere
Stai ballando significa molto di più per me
Di qualsiasi mio sogno