Traduzione del testo della canzone Dirt Gets Under the Fingernails - Harry Chapin

Dirt Gets Under the Fingernails (originale)

Now he was a man who worked with his hands
Only in a motor, he found peace
He could make an engine sing like a bird
He could find his only kind of release
When he was up to the elbows in the grease
She dreamed of a time for painting
As she was cleanin' up his stains from the rug
She’d play all day with their children
And try to meet him with a welcome and hug
As he came shufflin' through the house with a shrug
I tell you dirt gets under the fingernails
And hate gets under the skin
But a dream got a way of gettin' down to the bone
And the heart of a body that it’s in
While he was makin' magic with his piston machines
She was cleanin' up the mess, he’d left behind
She was tryin' to make it through to the end of the day
With a little empty time
And do the paintin' that meant peace of mind
I tell you dirt gets under the fingernails
And hate gets under the skin
But a dream got a way of gettin' down to the bone
And the heart of a body that it’s in
Well one day she didn’t bother 'bout makin' his bed
She hurried all the children out the door
And she let the bills and the marketing go
And she went and almost bought out an art supply store
It just so happened that day he got to thinkin'
Of the grease that always covered up his skin
So he left the garage a little early
He got a shave and a manicure and trim
Came out clean as a plaster mannequin
He came home in a hurry
But he almost didn’t recognize the place
It looked like, it’d been hit by a hurricane
There was canvas fillin' every open space
And she had paint all over her face
I tell you dirt gets under the fingernails
And hate gets under the skin
But a dream got a way of gettin' down to the bone
And the heart of a body that it’s in
They both stood stunned into silence
Then their laughter exploded like a shout
And he went out to make some magic in the kitchen
The clean man learnin' what cookin' was about
And the dirty girl paintin', her messy heart out
I tell you dirt gets under the fingernails
And hate gets under the skin
But a dream got a way of gettin' down to the bone
And the heart of a body that it’s in

(traduzione)

Ora era un uomo che lavorava con le mani
Solo in un motore, trovò la pace
Riusciva a far cantare un motore come un uccello
Poteva trovare il suo unico tipo di liberazione
Quando era fino ai gomiti nel grasso
Sognava un momento per dipingere
Mentre ripuliva le sue macchie dal tappeto
Giocherebbe tutto il giorno con i loro figli
E prova a incontrarlo con un benvenuto e un abbraccio
Mentre veniva trascinandosi per la casa con un'alzata di spalle
Ti dico che lo sporco finisce sotto le unghie
E l'odio entra sotto la pelle
Ma un sogno ha un modo per scendere fino all'osso
E il cuore di un corpo in cui si trova
Mentre faceva magie con le sue macchine a pistoni
Stava ripulendo il pasticcio che lui si era lasciato alle spalle
Stava cercando di arrivare fino alla fine della giornata
Con un po' di tempo libero
E dipingi ciò significava tranquillità
Ti dico che lo sporco finisce sotto le unghie
E l'odio entra sotto la pelle
Ma un sogno ha un modo per scendere fino all'osso
E il cuore di un corpo in cui si trova
Ebbene, un giorno non si è preoccupata di rifare il letto
Ha portato tutti i bambini fuori dalla porta
E ha lasciato andare le bollette e il marketing
E lei è andata e ha quasi comprato un negozio di forniture d'arte
È successo così quel giorno che ha avuto modo di pensare
Del grasso che gli copriva sempre la pelle
Quindi ha lasciato il garage un po' presto
Si è fatto una barba, una manicure e una rifinitura
È uscito pulito come un manichino di gesso
È tornato a casa in fretta
Ma quasi non riconosceva il posto
Sembrava che fosse stato colpito da un uragano
C'era tela che riempiva ogni spazio aperto
E aveva la vernice su tutto il viso
Ti dico che lo sporco finisce sotto le unghie
E l'odio entra sotto la pelle
Ma un sogno ha un modo per scendere fino all'osso
E il cuore di un corpo in cui si trova
Entrambi rimasero sbalorditi fino al silenzio
Poi la loro risata è esplosa come un grido
E uscì per fare un po' di magia in cucina
L'uomo pulito impara a cucinare
E la ragazza sporca che dipinge, il suo cuore disordinato fuori
Ti dico che lo sporco finisce sotto le unghie
E l'odio entra sotto la pelle
Ma un sogno ha un modo per scendere fino all'osso
E il cuore di un corpo in cui si trova