Traduzione del testo della canzone Dirty Old Man - Harry Chapin

Dirty Old Man (originale)

In the sixties I wrote about four hundred songs
Before anybody even paid any attention
And they, they fit into two categories
They were my, my protest songs
Which, I was known as Gaypin Chapin in those days
And uh, in my, my protest songs had the implications behind them
If only the world was as truly wonderful as I am
There’d be no problems and somehow these didn’t go over very well
And then I had my cool, macho stud ballads
These were songs rather
Disparately intended to get someone of the opposite sex
Horizontal for an extended period of time with me
And uh, I will demonstrate
Why you never heard of me in the sixties
Alright, this is one verse of one song of that
The cool, macho stud period, okay
I’ve had pretty women in my days
Yeah, those long haired beauties
Simply rained in my way
I treat 'em right and they just love me more
And when they gave me trouble
I just show them the door
I’m a dirty old man and I don’t give a damn
Where were you guys during the sixties, man
I needed you

(traduzione)

Negli anni Sessanta ho scritto circa quattrocento canzoni
Prima ancora che qualcuno prestasse attenzione
E loro si inseriscono in due categorie
Erano le mie, le mie canzoni di protesta
Che a quei tempi ero conosciuto come Gaypin Chapin
E uh, nelle mie, le mie canzoni di protesta avevano le implicazioni dietro di loro
Se solo il mondo fosse davvero meraviglioso come me
Non ci sarebbero stati problemi e in qualche modo questi non sono andati molto bene
E poi ho avuto le mie fantastiche ballate maschiliste
Queste erano piuttosto canzoni
Destinato in modo disparato a prendere qualcuno del sesso opposto
Orizzontale per un periodo di tempo prolungato con me
E uh, dimostrerò
Perché non hai mai sentito parlare di me negli anni Sessanta
Va bene, questo è un verso di una canzone del genere
Il periodo cool e maschilista, ok
Ho avuto belle donne ai miei giorni
Sì, quelle bellezze dai capelli lunghi
Semplicemente pioveva a modo mio
Li tratto bene e loro mi amano di più
E quando mi hanno dato problemi
Gli mostro solo la porta
Sono un vecchio sporco e non me ne frega niente
Dove eravate durante gli anni Sessanta, amico
Avevo bisogno di te