Traduzione del testo della canzone Dogtown - Harry Chapin

Dogtown (originale)

Up in Massachusetts
There’s a little spit of land
The men who make the maps
Yes, they call the place Cape Ann
The men who do the fishing
Call it Gloucester Harbor Sound
But the women left behind
They call the place Dogtown
The men go out for whaling
Past the breakers and the fogs
The women stay home waiting
They’re protected by the dogs
A tough old whaler woman
Who had seen three husbands drown
Polled the population
And she named the place Dogtown
There’s all these grey-faced women
In their black widow’s gowns
Living in this graveyard granite town
Yeah, you soon learn there’s many
More than one way to drown
That’s while going to the dogs
Here in Dogtown
And she speaks:
My father was a merchant
All in the Boston fief
When my husband came
And asked him for my hand
But little did I know then
That a Gloucester whaler’s wife
Marries but the sea salt
And the sand
He took me up to Dogtown
The day I was a bride
We had ten days together
Before he left my side
He’s the first mate of a whaling ship
The keeper of the log
He said, «Farewell, my darling
I’m going to leave you
With my dog
And I have seen the splintered timbers
Of a hundred shattered hulls
Known the silence of the granite
And the screeching of the gulls
I’ve heard that crazy widow Cather
Walk the harbor as she raves
At the endless rolling whisper of the waves
Sitting by the fireside
The embers slowly die
Is it a sign of weakness
When a woman wants to cry?
The dog is closely watching
The fire glints in his eye
No use to go to sleep this early
No use to even try
My blood beats like a woman’s
I’ve got a woman’s breast and thighs
But where am I to offer them
To the ocean or the skies?
Living with this silent dog
All the moments of my life
He has been my only husband
Am I a widow, or his wife?
Yes, it’s a Dogtown and it’s a fog town
And there’s nothing around 'cept the sea pounding granite ground
And this black midnight horror of a hound
I’m standing on this craggy cliff
My eyes fixed on the sea
Six months past, when his ship was due
I’m a widow to be
For liking this half living with the lonely and the fog
You need the bastard of the mating of a woman and a dog
And I have seen the splintered timbers of a hundred shattered hulls
Known the silence of the granite and the screeching of the gulls
I’ve heard that crazy widow Cather walk the harbor as she raves
At the endless rolling whisper of the waves
At the endless rolling whisper of the waves
At the endless rolling whisper of the waves

Dogtown (traduzione)

Su nel Massachusetts
C'è una piccola lingua di terra
Gli uomini che fanno le mappe
Sì, chiamano quel posto Cape Ann
Gli uomini che pescano
Chiamalo Gloucester Harbour Sound
Ma le donne si sono lasciate indietro
Lo chiamano Dogtown
Gli uomini escono per la caccia alle balene
Oltre gli interruttori e le nebbie
Le donne stanno a casa ad aspettare
Sono protetti dai cani
Una vecchia baleniera dura
Che aveva visto annegare tre mariti
Sondato la popolazione
E ha chiamato il posto Dogtown
Ci sono tutte queste donne dalla faccia grigia
Nei loro abiti da vedova nera
Vivere in questa città di granito cimitero
Sì, impari presto che ce ne sono molti
Più di un modo per affogare
Questo mentre vai dai cani
Qui a Dogtown
E lei parla:
Mio padre era un commerciante
Tutto nel feudo di Boston
Quando è arrivato mio marito
E gli ho chiesto la mia mano
Ma non sapevo allora
Quella è la moglie di una baleniera di Gloucester
Si sposa ma il sale marino
E la sabbia
Mi ha portato su a Dogtown
Il giorno in cui ero una sposa
Abbiamo passato dieci giorni insieme
Prima che lasciasse il mio fianco
È il primo ufficiale di una nave baleniera
Il custode del registro
Disse: «Addio, mia cara
Ti lascio
Con il mio cane
E ho visto le travi scheggiate
Di cento scafi in frantumi
Conosciuto il silenzio del granito
E lo stridio dei gabbiani
Ho sentito quella pazza vedova Cather
Cammina per il porto mentre fa delira
All'infinito sussurro ondeggiante delle onde
Seduto accanto al fuoco
Le braci muoiono lentamente
È un segno di debolezza
Quando una donna vuole piangere?
Il cane sta osservando da vicino
Il fuoco luccica nei suoi occhi
Inutile andare a dormire così presto
Inutile nemmeno provare
Il mio sangue batte come quello di una donna
Ho il seno e le cosce di una donna
Ma dove devo offrirli
Verso l'oceano o verso il cielo?
Vivere con questo cane silenzioso
Tutti i momenti della mia vita
È stato il mio unico marito
Sono una vedova o sua moglie?
Sì, è una città dei cani ed è una città della nebbia
E non c'è niente intorno, tranne il terreno di granito martellante
E questo nero orrore di mezzanotte di un segugio
Sono in piedi su questa scogliera scoscesa
I miei occhi fissi sul mare
Sei mesi fa, quando la sua nave era prevista
Sono una futura vedova
Per aver apprezzato questa metà che vive con la solitudine e la nebbia
Hai bisogno del bastardo dell'accoppiamento di una donna e di un cane
E ho visto le travi scheggiate di cento scafi frantumati
Conosciuto il silenzio del granito e lo stridio dei gabbiani
Ho sentito quella pazza vedova Cather camminare per il porto mentre fa delira
All'infinito sussurro ondeggiante delle onde
All'infinito sussurro ondeggiante delle onde
All'infinito sussurro ondeggiante delle onde