Traduzione del testo della canzone Fall in Love with Him - Harry Chapin

Fall in Love with Him (originale)

It’s just no good--
(Fall in love with him)
You know that you should
(Fall in love with him)
I wish that you would
(Fall in love with him)
If only you could
(Fall in love with him)
More than my friend he’s been my brother
He’s said to me he’s dreamed you’d be his wife
When I think of you it’s as just another lover
It’s a simple choice of how you see your life
A singer’s just another traveling salesman
Another night, another town to sell my wares
And the times that you’d be riding the excitement
Won’t make up for times when no one would be there
He’s an open book--Why don’t you read him?
He’s already hooked--Why don’t you lead him?
Take a look--You just might need him someday
In some way
I’m the medicine man--I've started to mumble
A tight-rope walker--I've started to stumble
Humpty Dumpty already tumbled down
Haven’t you found
It’s just no good--
(Fall in love with him)
You know that you should
(Fall in love with him)
I wish that you would
(Fall in love with him)
If only you could
(Fall in love with him)
You know I never thought I’d ever hear me saying this
Turning down a chance for touching something fine
But I’d rather have you happy and completely his
Then have you waiting for me when I find the time
He’s an open book--Why don’t you read him?
He’s already hooked--Why don’t you lead him?
Take a look--You just might need him someday
In some way
And I’m the medicine man--I've started to mumble
A tight-rope walker--I've started to stumble
Humpty Dumpty already tumbled down
Haven’t you found
It’s just no good--
(Fall in love with him)
You know that you should
(Fall in love with him)
I wish that you would
(Fall in love with him)
If only you could
(Fall in love with him)
(Fall in love with him)
You know that you could
(Fall in love with him)
I wish that you would
(Fall in love with him)
If only you could
(Fall in love with him)
It’s just no good
(Fall in love with him)
You know that you should

Fall in Love with Him (traduzione)

Non va bene...
(Innamorarsi di lui)
Sai che dovresti
(Innamorarsi di lui)
Vorrei che tu lo facessi
(Innamorarsi di lui)
Se solo tu potessi
(Innamorarsi di lui)
Più che mio amico è stato mio fratello
Mi ha detto che ha sognato che saresti stata sua moglie
Quando penso a te è come solo un altro amante
È una semplice scelta di come vedi la tua vita
Un cantante è solo un altro commesso viaggiatore
Un'altra notte, un'altra città per vendere la mia merce
E le volte in cui avresti cavalcato l'eccitazione
Non compenserà i momenti in cui nessuno sarebbe lì
È un libro aperto: perché non lo leggi?
È già agganciato: perché non lo guidi?
Dai un'occhiata: potresti aver bisogno di lui un giorno
In qualche modo
Sono l'uomo di medicina: ho iniziato a borbottare
Un funambolo: ho iniziato a inciampare
Humpty Dumpty è già caduto
Non hai trovato
Non va bene...
(Innamorarsi di lui)
Sai che dovresti
(Innamorarsi di lui)
Vorrei che tu lo facessi
(Innamorarsi di lui)
Se solo tu potessi
(Innamorarsi di lui)
Sai che non avrei mai pensato di sentirmi dire questo
Rifiutare una possibilità di toccare qualcosa di buono
Ma preferirei averti felice e completamente suo
Allora mi aspetti quando avrò il tempo
È un libro aperto: perché non lo leggi?
È già agganciato: perché non lo guidi?
Dai un'occhiata: potresti aver bisogno di lui un giorno
In qualche modo
E io sono l'uomo di medicina: ho iniziato a borbottare
Un funambolo: ho iniziato a inciampare
Humpty Dumpty è già caduto
Non hai trovato
Non va bene...
(Innamorarsi di lui)
Sai che dovresti
(Innamorarsi di lui)
Vorrei che tu lo facessi
(Innamorarsi di lui)
Se solo tu potessi
(Innamorarsi di lui)
(Innamorarsi di lui)
Sai che potresti
(Innamorarsi di lui)
Vorrei che tu lo facessi
(Innamorarsi di lui)
Se solo tu potessi
(Innamorarsi di lui)
Non va bene
(Innamorarsi di lui)
Sai che dovresti