Traduzione del testo della canzone Flowers Are Red - Harry Chapin

Flowers Are Red (originale)

Little boy on the first day of school
Got some crayons and started to draw
He drew colors all over the paper
For colors was what he saw
And the teacher said.
«What you doin' young man?»
«I'm paintin' flowers» he said
«It's not the time for art, young man
And anyway flowers are green and red…
There’s a time for everything young man
And a way it should be done
You’ve got to show concern for everyone else
For you’re not the only one
And she said…
Flowers are red young man and
Green leaves are green
There’s no need to see flowers any other way
Than they way they always have been seen
But the little boy said…
There are so many colors in the rainbow
So many colors in the morning sun
So many colors in a flower and I see every one
The teacher said.
You’re sassy
There’s ways that things should be
And you’ll paint flowers the way they are
So repeat after me…
And she said…
Flowers are red young man and
Green leaves are green
There’s no need to see flowers any other way
Than they way they always have been seen
But the little boy said…
There are so many colors in the rainbow
So many colors in the morning sun
So many colors in a flower and I see every one
The teacher put him in a corner
She said.
It’s for your own good.
And you won’t come out 'til you get it right
And are responding like you should
Well finally he got lonely
Frightened thoughts filled his head
And that little boy went up to the teacher
And this is what he said.
and he said
Flowers are red, green leaves are green
There’s no need to see flowers any other way
Than the way they always have been seen
Time went by like it always does
And they moved to another town
And the little boy went to another school
And this is what he found
The teacher there was smilin'
She said… Painting should be fun
And there are so many colors in a flower
So let’s use every one
But that little boy painted flowers
In neat rows of green and red
And when the teacher asked him why
This is what he said.
and he said
Flowers are red, and green leaves are green
There’s no need to see flowers any other way
Than the way they always have been seen

(traduzione)

Ragazzino il primo giorno di scuola
Ho preso dei pastelli e ho iniziato a disegnare
Ha disegnato i colori su tutta la carta
Per i colori era quello che vedeva
E l'insegnante ha detto.
«Cosa stai facendo giovanotto?»
«Sto dipingendo fiori» disse
«Non è il momento dell'arte, giovanotto
E comunque i fiori sono verdi e rossi...
C'è un tempo per tutto, giovanotto
E in un modo dovrebbe essere fatto
Devi mostrare preoccupazione per tutti gli altri
Perché non sei l'unico
E lei ha detto...
I fiori sono giovane rosso e
Le foglie verdi sono verdi
Non c'è bisogno di vedere i fiori in nessun altro modo
Di come sono sempre stati visti
Ma il ragazzino ha detto...
Ci sono così tanti colori nell'arcobaleno
Tanti colori nel sole del mattino
Tanti colori in un fiore e li vedo tutti
L'insegnante ha detto.
Sei sfacciato
Ci sono modi in cui le cose dovrebbero essere
E dipingerai i fiori così come sono
Quindi ripeti dopo di me...
E lei ha detto...
I fiori sono giovane rosso e
Le foglie verdi sono verdi
Non c'è bisogno di vedere i fiori in nessun altro modo
Di come sono sempre stati visti
Ma il ragazzino ha detto...
Ci sono così tanti colori nell'arcobaleno
Tanti colori nel sole del mattino
Tanti colori in un fiore e li vedo tutti
L'insegnante lo ha messo in un angolo
Lei disse.
È per il tuo bene.
E non uscirai finché non avrai capito bene
E stanno rispondendo come dovresti
Bene, alla fine si è sentito solo
Pensieri spaventati gli riempivano la testa
E quel ragazzino si avvicinò all'insegnante
E questo è ciò che ha detto.
e lui ha detto
I fiori sono rossi, le foglie verdi sono verdi
Non c'è bisogno di vedere i fiori in nessun altro modo
Del modo in cui sono sempre stati visti
Il tempo è passato come sempre
E si sono trasferiti in un'altra città
E il ragazzino è andato in un'altra scuola
E questo è ciò che ha trovato
L'insegnante lì sorrideva
Ha detto... Dipingere dovrebbe essere divertente
E ci sono così tanti colori in un fiore
Quindi usiamoli tutti
Ma quel ragazzino dipingeva fiori
In file ordinate di verde e rosso
E quando l'insegnante gli ha chiesto perché
Questo è ciò che ha detto.
e lui ha detto
I fiori sono rossi e le foglie verdi sono verdi
Non c'è bisogno di vedere i fiori in nessun altro modo
Del modo in cui sono sempre stati visti