Traduzione del testo della canzone God Babe, You've Been Good To Me - Harry Chapin

God Babe, You've Been Good To Me (originale)

Oh God Babe, you’ve been good for me
Good when I been barely holding on
And you did what you could for me
When all the ones I counted on were gone
You picked me up in your battered blue
Volkswagen, babe
You laid me down on the mattress on the
Floor that was your bed
Some wisdom in you told you
Ministering to my body
Brought a temporary respite to the
Demons that were screaming in my head
Oh God Babe, you’ve been good for me
Good when I been barely holding on
And you did what you could for me
When all the ones I counted on were gone
You see it was not the things you told
Me
Though what you told me served to
Make me smile
You just knew enough to hold me, and
In holding me you held off the night
A little while
You had a beach and a cottage and
Some nights that were free
You had those eyes that smiled in a
Dream
But I was lost, confused and still you
Seemed to see
How I was tired of running rapids, I
Was trying to find an island in the stream
Oh God Babe, you’ve been good for me
Good when I been barely holding on
And you did what you could for me
When all the ones I counted on were gone
You see it was not the things you told
Me
Though what you told me served to
Make me smile
You just knew enough to hold me, and
In holding me you held off the night
A little while

God Babe, You've Been Good To Me (traduzione)

Oh Dio piccola, sei stata buona con me
Bene quando mi sono tenuto a malapena
E hai fatto quello che potevi per me
Quando tutti quelli su cui contavo se ne erano andati
Mi hai preso in braccio con il tuo blu malconcio
Volkswagen, piccola
Mi hai sdraiato sul materasso sul
Il pavimento che era il tuo letto
Te l'ha detto un po' di saggezza in te
Ministrando il mio corpo
Ha portato una tregua temporanea al
Demoni che urlavano nella mia testa
Oh Dio piccola, sei stata buona con me
Bene quando mi sono tenuto a malapena
E hai fatto quello che potevi per me
Quando tutti quelli su cui contavo se ne erano andati
Vedi che non erano le cose che hai detto
Me
Anche se quello che mi hai detto è servito a
Fammi sorridere
Sapevi abbastanza per tenermi, e
Tenendomi, hai tenuto a bada la notte
Un poco
Avevi una spiaggia e un cottage e
Alcune notti che erano gratuite
Avevi quegli occhi che sorridevano in una
Sognare
Ma ero perso, confuso e ancora tu
Sembrava vedere
Come ero stanco di correre sulle rapide, I
Stavo cercando di trovare un'isola nel torrente
Oh Dio piccola, sei stata buona con me
Bene quando mi sono tenuto a malapena
E hai fatto quello che potevi per me
Quando tutti quelli su cui contavo se ne erano andati
Vedi che non erano le cose che hai detto
Me
Anche se quello che mi hai detto è servito a
Fammi sorridere
Sapevi abbastanza per tenermi, e
Tenendomi, hai tenuto a bada la notte
Un poco