Traduzione del testo della canzone Greyhound - Harry Chapin

Greyhound (originale)

It’s midnight at the depot
And I drag my bags in line.
Travellin’light, I got to go But the bus won’t be on time.
Everybody’s looking half alive.
Later on the bus arrives.
They punch my ticket
I find a seat
And we move out past the lights.
Come on Driver, where’s the heat?
It’s cold out in the night.
I keep telling to myself that I don’t care.
Come tomorrow, I’ll be there.
Take the Greyhound.
It’s a dog of a way to get around.
Take the Greyhound.
It’s a dog gone easy way to get you down.
Tired of watching this night go by So I look across the aisle.
The window’s frosted, I can’t sleep
But the girl returns my smile.
She reminds me of someone I knew back home.
So I doze.
So it goes.
I’m wrinkled on my stool at the rest stop.
The waitress being cozy with the highway cop.
My coffee’s tasting tired.
My eyes roll over dead.
Got to go outside and get the gas out of my head.
Oh, to be in bed.
You got me driving.
I’m on your Greyhound bus and you’re driving.
But there’s nothing new about Greyhounds.
Nothing new about feeling down.
Nothing new about putting off
Or putting myself on.
Looking to tomorrow is the way the loser hides
I should have realized by now that all my life’s a ride.
It’s time to find some happy times and make myself some friends
I know there ain’t no rainbows waiting when this journey ends.
Stepping off this dirty bus first time I understood
It’s got to be the going not the getting there that’s good
That’s a thought for keeping if I could.
It’s got to be the going not the getting there that’s good.

Greyhound (traduzione)

È mezzanotte al deposito
E trascino le mie borse in fila.
Viaggiando leggero, devo andare, ma l'autobus non sarà in orario.
Tutti sembrano mezzi vivi.
Più tardi arriva l'autobus.
Hanno preso il mio biglietto
Trovo un posto
E ci spostiamo oltre le luci.
Forza Driver, dov'è il caldo?
Fa freddo di notte.
Continuo a ripetermi che non mi interessa.
Vieni domani, ci sarò.
Prendi il levriero.
È un cane di un modo per spostarsi.
Prendi il levriero.
È un modo semplice per farti abbattere.
Stanco di guardare questa notte passare, quindi guardo dall'altra parte del corridoio.
La finestra è smerigliata, non riesco a dormire
Ma la ragazza ricambia il mio sorriso.
Mi ricorda qualcuno che conoscevo a casa.
Quindi mi assopisco.
Così è andata.
Sono rugoso sullo sgabello alla sosta.
La cameriera è a proprio agio con il poliziotto dell'autostrada.
Il mio caffè ha un sapore stanco.
I miei occhi rotolano morti.
Devo andare fuori e togliermi il gas dalla testa.
Oh, essere a letto.
Mi hai fatto guidare.
Sono sul tuo autobus Greyhound e tu guidi.
Ma non c'è niente di nuovo nei Greyhounds.
Niente di nuovo nel sentirsi giù.
Niente di nuovo nel rimandare
O mettendomi addosso.
Guardare al domani è il modo in cui si nasconde il perdente
Avrei dovuto capire ormai che tutta la mia vita è un giro.
È ora di trovare dei momenti felici e farmi degli amici
So che non ci sono arcobaleni che aspettano quando questo viaggio finisce.
Scendo da questo sporco autobus per la prima volta ho capito
Deve essere l'andare non l'arrivare che è buono
È un pensiero da mantenere, se potessi.
Deve essere l'andare non l'arrivare che è buono.