Traduzione del testo della canzone I Do It for You, Jane - Harry Chapin

I Do It for You, Jane (originale)

I first heard you sing in the Empire Room
Your husky hum engulfed the gloom
And whatever mission that brought me there
Disappeared in the mist of your amber hair
You laughed and surrendered your gifts by degrees
But I was convinced that you spoke only to me
And my life turned on its hinge in that smoky club
As I ground out my past with my cigarette stub
Oh, I do it for you, Jane--I love you so
My kingdom is new but it’s going to grow
Our castles will shimmer with silver and gold
My lady is lovely she’ll never grow old
And I offer this promise--this one thing I know:
I do it for you, Jane, for I love you so
I left that town and went out on my own
I made my own kind of music as I juggled the phones
And all the while I worked I was reaching towards a time
When I’d return to find you and finally make you mine
It took most of two years to do what must be done
Collect the pieces of the puzzle, you’re the final one
I was shaking as I asked you and you know by now I guess
You made me happy ever after when you said yes
Yes, I do it for you, Jane--I love you so
My kingdom is flourishing, and still it will grow
Our castle it shimmers with silver and gold
My lady is lovely you’ll never grow old
And I shout from the heavens, hello there down below
I do it for you, Jane, for I love you so
If life could only stay the same but i guess it never does
But God I still remember how excited I was
Feelings of power I’d never known before
But winning whets the appetite, I had to have more
Homes in New York and London on the beach at Malibu
I bought one for each facet of woman in you
By then you had retired from singing to bring our baby home
And I was winging around the country and you found you were alone
Still, I do it for you, Jane--I love you so
Our kingdom is flourishing and still it will grow
Our castles all shimmer with silver and gold
But my lady is lonely your smile is growing cold
As I search through the mists on the roads I must go
Where are you now, Jane?
For I love you so

I Do It for You, Jane (traduzione)

Ti ho sentito cantare per la prima volta nell'Empire Room
Il tuo ronzio roco ha inghiottito l'oscurità
E qualunque missione mi abbia portato lì
Scomparso nella nebbia dei tuoi capelli color ambra
Hai riso e hai ceduto i tuoi doni per gradi
Ma ero convinto che tu parlassi solo con me
E la mia vita ha girato il cardine in quel club fumoso
Mentre rilevo il mio passato con il mio mozzicone di sigaretta
Oh, lo fa per te, Jane, ti amo così tanto
Il mio regno è nuovo, ma crescerà
I nostri castelli brilleranno di argento e oro
La mia signora è adorabile, non invecchierà mai
E offro questa promessa, questa cosa che so:
Lo faccio per te, Jane, perché ti amo così tanto
Ho lasciato quella città e sono uscito da solo
Ho creato il mio tipo di musica mentre mi destreggiavo con i telefoni
E per tutto il tempo in cui ho lavorato stavo raggiungendo un tempo
Quando tornerei a trovarti e finalmente ti farò mia
Ci sono voluti quasi due anni per fare ciò che doveva essere fatto
Raccogli i pezzi del puzzle, sei l'ultimo
Stavo tremando mentre te l'avevo chiesto e sai ormai immagino
Mi hai reso felice per sempre quando hai detto di sì
Sì, lo fa per te, Jane, ti amo così tanto
Il mio regno è fiorente e continuerà a crescere
Il nostro castello brilla d'argento e d'oro
Mia signora è adorabile, non invecchierai mai
E grido dal cielo, ciao laggiù
Lo faccio per te, Jane, perché ti amo così tanto
Se la vita potesse rimanere la stessa ma immagino che non lo faccia mai
Ma Dio, ricordo ancora quanto ero eccitato
Sensazioni di potere che non avevo mai conosciuto prima
Ma vincere stuzzica l'appetito, dovevo avere di più
Case a New York e Londra sulla spiaggia di Malibu
Ne ho comprato uno per ogni aspetto della donna in te
A quel punto ti sei ritirato dal canto per portare a casa il nostro bambino
E stavo girando per il paese e hai scoperto di essere solo
Tuttavia, lo fa per te, Jane, ti amo così tanto
Il nostro regno è fiorente e tuttavia crescerà
I nostri castelli brillano tutti di argento e oro
Ma la mia signora è sola, il tuo sorriso si sta raffreddando
Mentre cerco tra le nebbie sulle strade, devo andare
Dove sei adesso, Jane?
Perché ti amo così tanto