Traduzione del testo della canzone I Don't Want To Be President - Harry Chapin

I Don't Want To Be President (originale)

Just after I was born, my father said to everyone
That I would be the President one day
You’re a natural politician, boy, get it in your head
And you know that it might just turn out that way
So through all the years of my childhood
There more important things than to play
I started caring for my country and my fellow man
And this is what I would always say
I’d say, I don’t want to be President
But I want to help the poor and the helpless people
I really don’t want to be President
But if I’m elected I promise to be faithful
I graduated college with my law degree
I was a young man on the move, they always say
I was helping my community, committed to the people
I was working as a citizen, to build a better day
They persuaded me to run for Congressman
They said from Congress you could do much more good
And you’ve got to have the power if your changing things
And I was hoping to do everything I could for the people
I’d say I don’t want to be President
But I want to help the poor and the helpless people
I really don’t want to be President
But if I’m elected I promise to be faithful
Time is a march where the powerful are drummers
Big business, big labor, big oil
And soon I was meeting with the men who ran the country
The men who owned the sky and the soil
Oh, I became a Senator, a man to be reckoned with
Playing golf with millionaires, and speaking on TV
And when they talked of potential presidential candidates
Most often talked about, and most prominent was me
Well, I got the nomination, ran a campaign of conscience
I stood for peace and brotherhood and for prosperity
And on the day of the election I went home to my mansion
When the people had spoken, they’d elected me
But I don’t want to be President

(traduzione)

Subito dopo la mia nascita, mio ​​padre disse a tutti
Che un giorno sarei stato il presidente
Sei un politico naturale, ragazzo, mettilo nella testa
E sai che potrebbe andare così
Quindi, attraverso tutti gli anni della mia infanzia
Ci sono cose più importanti che giocare
Ho iniziato a prendermi cura del mio paese e del mio compagno
E questo è ciò che direi sempre
Direi che non voglio essere presidente
Ma voglio aiutare i poveri e le persone indifese
Non voglio davvero essere presidente
Ma se vengo eletto, prometto di essere fedele
Mi sono diplomato al college con la mia laurea in giurisprudenza
Ero un giovane in movimento, dicono sempre
Stavo aiutando la mia comunità, impegnato con le persone
Stavo lavorando come cittadino, per costruire una giornata migliore
Mi hanno convinto a candidarmi come membro del Congresso
Dal Congresso hanno detto che potresti fare molto di più
E devi avere il potere se stai cambiando le cose
E speravo di fare tutto quello che potevo per le persone
Direi che non voglio essere presidente
Ma voglio aiutare i poveri e le persone indifese
Non voglio davvero essere presidente
Ma se vengo eletto, prometto di essere fedele
Il tempo è una marcia in cui i potenti sono i batteristi
Grandi affari, grande lavoro, grande petrolio
E presto mi incontrai con gli uomini che gestivano il paese
Gli uomini che possedevano il cielo e la terra
Oh, sono diventato un senatore, un uomo da non sottovalutare
Giocare a golf con milionari e parlare in TV
E quando hanno parlato di potenziali candidati alla presidenza
Più spesso si parlava, e il più importante ero io
Bene, ho ottenuto la nomination, ho condotto una campagna di coscienza
Ho rappresentato la pace, la fratellanza e la prosperità
E il giorno delle elezioni sono tornato a casa nella mia villa
Quando la gente aveva parlato, mi aveva eletto
Ma non voglio essere presidente