Traduzione del testo della canzone I Miss America - Harry Chapin

I Miss America (originale)

By the time I was thirteen
I started taking shape.
At eighteen I was so beautiful
That the strangers started to gape.
They said «Enter the ultimate contest
If you’re as gorgeous as you seem.»
They said «Please, please, please
Be our American dream.»
But late that night beneath the grieving moon
There’s a dazzling sight in my motel room
For a grunting judge with his bulging eyes
I give my all for his cherished prize.
Oh why, oh why?
I’m Miss America
Crying on TV
Silver clad in satin rags,
But everything’s where it should be
Oh say can you see, ah say can you see.
After they showed me the game ball
They told me put on weight.
They told me I’d be powerful
They told me I’d be great.
And my Uncle Sam he would coach me
His helmet on my head
And they said «Please, please please, please
Please win and beat the spread.»
But the new game plan that the owners had made
Meant that win or lose there would be a trade.
For the team’s become a real gold mine
And the kid’s sold off for the bottom line.
Oh why, oh why?
Mr. America
Sweating on TV
The winner’s joy from the battered boy
For everything’s where it should be
Oh say can you see, ah say can you see.
At last we’ve come together
Call it marriage or civil war.
If it brings us to battle, babe
It must be worth our fighting for.
Though today came up cloudy
There will be other days.
«Ah, please, please, please, please
What else is there to say?»
But in plywood spread
By a plastic stream
And in separate beds with a borrowed dream
And with questions wide and the silence deep
We take two pills so at last we’ll sleep.
Oh why, oh why?
Mr. and Mrs. America
Our story’s on TV
Can you hear canned laughter
For everything’s where it should be
Oh say can you see, ah say can you see.
Well, my little boy he told me something
Just the other night.
He whispered it as I kissed him
Before I turned out the light.
And of course he said it simple
As only children can
He said «Daddy, daddy, daddy, please
I’m ready to dream again.»

(traduzione)

All'età di tredici anni
Ho iniziato a prendere forma.
A diciotto anni ero così bella
Che gli estranei hanno iniziato a restare a bocca aperta.
Hanno detto «Partecipa al concorso finale
Se sei splendida come sembri.»
Dissero «Per favore, per favore, per favore
Sii il nostro sogno americano.»
Ma a tarda notte sotto la luna addolorata
C'è uno spettacolo abbagliante nella mia stanza del motel
Per un giudice grugnito con i suoi occhi sporgenti
Dò tutto me stesso per il suo amato premio.
Oh perché, oh perché?
Sono Miss America
Piangere in TV
Argento rivestito di stracci di raso,
Ma tutto è dove dovrebbe essere
Oh dì puoi vedere, ah dì puoi vedere.
Dopo che mi hanno mostrato la palla da gioco
Mi hanno detto di aumentare di peso.
Mi hanno detto che sarei stato potente
Mi hanno detto che sarei stato fantastico.
E mio zio Sam mi avrebbe allenato
Il suo elmo sulla mia testa
E loro dicevano «Per favore, per favore, per favore, per favore
Per favore, vinci e batti lo spread.»
Ma il nuovo piano di gioco che i proprietari avevano fatto
Significava che vincere o perdere ci sarebbe stato uno scambio.
Perché la squadra è diventata una vera miniera d'oro
E il ragazzo è stato svenduto per la linea di fondo.
Oh perché, oh perché?
Signor America
Sudare in TV
La gioia del vincitore dal ragazzo maltrattato
Perché tutto è dove dovrebbe essere
Oh dì puoi vedere, ah dì puoi vedere.
Finalmente ci siamo riuniti
Chiamalo matrimonio o guerra civile.
Se ci porta a combattere, piccola
Deve valere la pena lottare per.
Anche se oggi è arrivato nuvoloso
Ci saranno altri giorni.
«Ah, per favore, per favore, per favore, per favore
Cos'altro c'è da dire?»
Ma in compensato diffuso
Da un ruscello di plastica
E in letti separati con un sogno preso in prestito
E con domande ampie e il silenzio profondo
Prendiamo due pillole così finalmente dormiremo.
Oh perché, oh perché?
Il signore e la signora America
La nostra storia è in TV
Riesci a sentire una risata in scatola
Perché tutto è dove dovrebbe essere
Oh dì puoi vedere, ah dì puoi vedere.
Bene, il mio ragazzino mi ha detto qualcosa
Proprio l'altra sera.
Sussurrò mentre io lo baciavo
Prima che spegnessi la luce.
E ovviamente lo ha detto semplice
Come solo i bambini possono
Disse «Papà, papà, papà, per favore
Sono pronto a sognare di nuovo.»