Traduzione del testo della canzone I Wonder What Happened to Him - Harry Chapin

I Wonder What Happened to Him (originale)

I’m the green young gentleman
And you’re the lady with the past
I admit I’m insecure about
How long we will last
I sort through in my mind
The little that I know
But the only things I find
From where my musings go Is that kind of confusion
That just makes more questions come
About the wild and shady world
That you must have wondered from
You see, I have no real complaints
Of how you’ve left your past behind
I guess what gets me worried
Is you’ve erased him from your mind
I wonder what happened to him
Your past is a canyon
I’m a stranger on the rim
Looking down below
To where it’s misty and dim
But, where there’s still shining
A faint glow from a light
It makes me wonder where he is tonight
That drawer of your old photographs
Sits there like detective’s leads
With the packets full of letters
That I do not dare to read
And then there is that negligee
That is made for candlelight
You know, I’ve never seen you wear it Was it used on other nights?
You see, dream lover of a lady
What shakes me to the core
Is the thought as you caress me You’ve done this all before
I think about the future
With me out and others in Will I, too, have disappeared
Like I’ve never ever been?
I wondered what happened to him
Your past is a canyon
I’m a stranger on the rim
I’m looking down below
To where it’s misty and dim
But, where there’s still shining
A faint glow from a light
It makes me wonder where he is
I wonder where he is Can’t help but wonder where he is tonight

I Wonder What Happened to Him (traduzione)

Sono il giovane gentiluomo verde
E tu sei la donna con il passato
Ammetto di essere insicuro
Quanto dureremo
Riordino nella mia mente
Il poco che so
Ma le uniche cose che trovo
Da dove vanno le mie riflessioni è quel tipo di confusione
Questo fa solo venire più domande
Sul mondo selvaggio e ombroso
Da cui ti sarai sicuramente chiesto
Vedi, non ho vere lamentele
Di come ti sei lasciato alle spalle il tuo passato
Immagino cosa mi faccia preoccupare
L'hai cancellato dalla tua mente
Mi chiedo cosa gli sia successo
Il tuo passato è un canyon
Sono uno sconosciuto sul bordo
Guardando in basso
Verso dove è nebbioso e fioco
Ma dove c'è ancora splendente
Un debole bagliore da una luce
Mi viene da chiedersi dove sia stasera
Quel cassetto delle tue vecchie fotografie
Se ne sta lì come le tracce di un detective
Con i pacchetti pieni di lettere
Che non oso leggere
E poi c'è quel negligé
È fatto per il lume di candela
Sai, non ti ho mai visto indossarlo Era usato altre sere?
Vedi, amante dei sogni di una donna
Ciò che mi scuote fino al midollo
È il pensiero mentre mi accarezzi Hai già fatto tutto questo prima
Penso al futuro
Con me fuori e altri dentro, anch'io sarò scomparso
Come non lo sono mai stato?
Mi sono chiesto cosa gli fosse successo
Il tuo passato è un canyon
Sono uno sconosciuto sul bordo
Sto guardando in basso
Verso dove è nebbioso e fioco
Ma dove c'è ancora splendente
Un debole bagliore da una luce
Mi viene da chiedersi dove si trovi
Mi chiedo dove sia. Non posso fare a meno di chiedermi dove sia stasera