Traduzione del testo della canzone I Wonder What Would Happen to This World - Harry Chapin

I Wonder What Would Happen to This World (originale)

Oh well I wonder
Yes I wonder
What would happen
What would happen to this world
Well I wonder what would happen to this world
Now if a man tried
To take his time on Earth
And prove before he died
What one man’s life could be worth
Well I wonder what would happen to this world
And if a woman
She used a life TIME
As something more than
Some man’s servant mother wife time
Well I wonder what would happen to this world
Oh well I wonder
Yes I wonder
Oh yes I wonder
'Bout what would happen
What would happen to this world
Well I wonder what would happen to this world
As I look around us There’s such strange things
There’s muggers and there’s jugglers
And we are led by clowns
If an answer ever found us Would we change things
Or are we just a people
Rotten ready for the ground
And if our future
Lies on the final line
Are we brave enough
To see the signals and the signs
I wonder what would happen to this world
We see the people
We see them marchin' down
Do we join the parade
Or do we try and turn around
Well I wonder what would happen to this world
Disciple children walk the streets
Selling books and flowers
Can they be last ones
With a semblance of a dream
If we say that no one’s out there
And we say we’re goin' nowhere
And we avoid the question
Is this all that it means?
Oh if a man tried
To take his time on earth
And prove before he died
What one man’s life could be worth
I wonder what would happen to this world

(traduzione)

Oh, beh, mi chiedo
Sì, mi chiedo
Cosa succederebbe
Cosa accadrebbe a questo mondo
Ebbene, mi chiedo cosa accadrebbe a questo mondo
Ora, se un uomo ci provasse
Per prendere il suo tempo sulla Terra
E prova prima che morisse
Quanto potrebbe valere la vita di un uomo
Ebbene, mi chiedo cosa accadrebbe a questo mondo
E se una donna
Ha usato una vita TIME
Come qualcosa di più di
Il tempo della moglie serva di un uomo
Ebbene, mi chiedo cosa accadrebbe a questo mondo
Oh, beh, mi chiedo
Sì, mi chiedo
Oh sì, mi chiedo
'Riguardo a cosa sarebbe successo
Cosa accadrebbe a questo mondo
Ebbene, mi chiedo cosa accadrebbe a questo mondo
Mentre mi guardo intorno, ci sono cose così strane
Ci sono i rapinatori e ci sono i giocolieri
E siamo guidati da pagliacci
Se una risposta ci trovasse Cambieremo le cose
Oppure siamo solo un popolo
Marcio pronto per la terra
E se il nostro futuro
Si trova sull'ultima riga
Siamo abbastanza coraggiosi
Per vedere i segnali e i segni
Mi chiedo cosa accadrebbe a questo mondo
Vediamo le persone
Li vediamo marciare verso il basso
Ci uniamo alla parata
Oppure proviamo a voltarci
Ebbene, mi chiedo cosa accadrebbe a questo mondo
I bambini discepoli camminano per le strade
Vendo libri e fiori
Possono essere gli ultimi
Con una parvenza di sogno
Se diciamo che non c'è nessuno là fuori
E diciamo che non andremo da nessuna parte
Ed evitiamo la domanda
È tutto ciò che significa?
Oh se un uomo ci provasse
Per prendere il suo tempo sulla terra
E prova prima che morisse
Quanto potrebbe valere la vita di un uomo
Mi chiedo cosa accadrebbe a questo mondo