Traduzione del testo della canzone If My Mary Were Here - Harry Chapin

If My Mary Were Here (originale)

I would not be so stoned
If my Mary were here
I don’t think I’d have phoned you
If my Mary were here
I’m a sad sack Sir Galahad
Who’s sword’s around his knees
With a Grail no longer holy
And a prayer that’s saying — please
I would not be alone
If my Mary were here
But she took off
And Lord I’m lost
I don’t think I’d be drinking
If my Mary were here
And I know what I’d be thinking
If my Mary were here
We’d be wrapping up a blanket
Full of cheddar cheese and wine
Packing up our camper with a rendezvous in mind
And we’d picnic out in Lincoln Park
If Mary were here
But she split
So I got lit
I’m sorry that I called you
In the middle of the night
But you’re the one who listens
When I need a little light
I know we haven’t talked
Since I dropped you in the dirt
I know you’re not my lady now
But Baby, how I hurt
(I could whistle up an old tune
That your memory might recall
Rustle up some reminisce
'Bout the good old days and all
If I were seeking someone else
I could find a way to hide
But I’m pleading like a pauper, Babe
And it leaves no place for pride)
I would toss away my troubles
When my Mary was here
But now I’m lost inside the rubble
Cause my Mary’s not here
So could I come on over
With my heart in my hands
And place it on your pillow
Like a rusty old tin can
I’m drunk and seeing double
And my Mary’s not here
Once again
Be the friend
That you’ve been
And take me in
Please take me in

If My Mary Were Here (traduzione)

Non sarei così sballato
Se la mia Mary fosse qui
Non credo che ti avrei telefonato
Se la mia Mary fosse qui
Sono un triste sacco Sir Galahad
Chi ha la spada intorno alle sue ginocchia
Con un Graal non più sacro
E una preghiera che dice — per favore
Non sarei solo
Se la mia Mary fosse qui
Ma è decollata
E Signore, mi sono perso
Non penso che starei bevendo
Se la mia Mary fosse qui
E so cosa starei pensando
Se la mia Mary fosse qui
Staremmo avvolgendo una coperta
Pieno di formaggio cheddar e vino
Prepariamo il nostro camper pensando a un appuntamento
E facevamo un picnic a Lincoln Park
Se Mary fosse qui
Ma lei si è divisa
Quindi mi ho acceso
Mi dispiace di averti chiamato
Nel mezzo della notte
Ma tu sei quello che ascolta
Quando ho bisogno di un po' di luce
So che non abbiamo parlato
Da quando ti ho lasciato cadere per terra
So che non sei la mia signora adesso
Ma piccola, quanto ho ferito
(Potrei fischiettare una vecchia melodia
Che la tua memoria potrebbe richiamare
Rievoca qualche ricordo
'Sui bei vecchi tempi e tutto il resto
Se stavo cercando qualcun altro
Potrei trovare un modo per nascondermi
Ma sto supplicando come un povero, piccola
E non lascia spazio all'orgoglio)
Butterei via i miei problemi
Quando la mia Mary era qui
Ma ora sono perso tra le macerie
Perché la mia Mary non è qui
Quindi potrei venire da me
Con il cuore nelle mie mani
E posizionalo sul tuo cuscino
Come un vecchio barattolo di latta arrugginito
Sono ubriaco e vedo doppio
E la mia Mary non è qui
Di nuovo
Sii l'amico
Che sei stato
E accoglimi
Per favore, accoglimi