Traduzione del testo della canzone If You Want to Feel - Harry Chapin

If You Want to Feel (originale)

Oh God they got you gun shy
You know your skin’s as cold as ice
Your eyes are double filtered babe
You’re so afraid to be nice
There’s no way you’re ready
To let your defenses down
Though I won’t come on heavy
There is a lesson that I’ve found
If you try to look
But you don’t touch
Then you won’t touch
But you’ll never feel
And if you don’t feel
You’ll never cry
And if you don’t cry
Then you’ll never heal
There are lessons to life
That the lovers got to learn
There are corners out there
You know they’re waitin' somewhere
And you’ve got to be prepared to turn
There are callouses that come
That the lovers got to earn
In the years of your youth
You can’t be fire proof
You know you’ve got to get burned
Can’t you feel excitement
Feel it welling up inside
What makes you think emotion
Is something that you hide
Yes I might take advantage
But I’ll be gentle if I do
And I’ll be here in the morning
Still lookin' at you

If You Want to Feel (traduzione)

Oh Dio, ti hanno fatto diventare timido
Sai che la tua pelle è fredda come il ghiaccio
I tuoi occhi sono doppiamente filtrati piccola
Hai così paura di essere gentile
Non è possibile che tu sia pronto
Per abbassare le tue difese
Anche se non diventerò pesante
C'è una lezione che ho trovato
Se provi a guardare
Ma tu non tocchi
Allora non toccherai
Ma non ti sentirai mai
E se non ti senti
Non piangerai mai
E se non piangi
Allora non guarirai mai
Ci sono lezioni di vita
Che gli amanti devono imparare
Ci sono angoli là fuori
Sai che stanno aspettando da qualche parte
E devi essere pronto a girare
Ci sono calli che arrivano
Che gli amanti devono guadagnare
Negli anni della tua giovinezza
Non puoi essere a prova di fuoco
Sai che devi bruciarti
Non riesci a provare eccitazione
Sentilo sgorgare dentro
Cosa ti fa pensare emozione
È qualcosa che nascondi
Sì, potrei approfittarne
Ma sarò gentile se lo faccio
E sarò qui domattina
Ti sto ancora guardando