Traduzione del testo della canzone It Seems You Only Love Me When It Rains - Harry Chapin

It Seems You Only Love Me When It Rains (originale)

Just after I screamed at you--
What the hell is it all about
You spilled your coffee
Onto my sleeve
And you said
Don’t expect the tears
To come from me babe
For I’ve already grieved
But that’s when you let me
Back into your dream
And I know you’re frightened
By my laughter
But you’re not afraid
To hold my pain
You see I’m never sure
Just what you’re after, Babe
But it seems you only love me
When it rains
You never treat me
Like you treat a gentle man
You only hit me
When you know it hurts
But then why bother reaching down
To where I’m battered
To raise me up
From the dirt
But that’s when you let me
Back into your dream
And I know you’re frightened
By my laughter
But you’re not afraid
To hold my pain
You see I’m never sure
Just what you’re after, Babe
But it seems you only love me
When it rains
Yes I have sworn
To myself to stay protected
So I have strapped on
A sword and shield
But my Armour
Yes it ends up meltin'
When you come along tumblin'
Across the field
Once again I yield, I yield
Yes you get me crazy
'Cause you never even wear my presents babe
You wear flowers tucked into your hair
But when I’m cursin' in the night
In my frustration
That’s when suddenly you are there
Once again that’s when you let me
Back into your dream
And I know you’re frightened
By my laughter
But you’re not afraid
To hold my pain
You see I’m never sure
Just what you’re after, Babe
But it seems you only love me
When it rains
How come you only love me when it rains

(traduzione)

Subito dopo che ti ho urlato contro...
Di che diavolo si tratta
Hai rovesciato il caffè
Sulla mia manica
E tu hai detto
Non aspettarti le lacrime
Per venire da me piccola
Perché ho già sofferto
Ma è allora che me lo permetti
Torna nel tuo sogno
E so che sei spaventato
Per mia risata
Ma non hai paura
Per trattenere il mio dolore
Vedi, non sono mai sicuro
Proprio quello che stai cercando, piccola
Ma sembra che tu ami solo me
Quando piove
Non mi tratti mai
Come tratti un gentiluomo
Mi hai colpito solo
Quando sai che fa male
Ma allora perché preoccuparsi di allungare la mano
Verso dove sono maltrattato
Per sollevarmi
Dalla sporcizia
Ma è allora che me lo permetti
Torna nel tuo sogno
E so che sei spaventato
Per mia risata
Ma non hai paura
Per trattenere il mio dolore
Vedi, non sono mai sicuro
Proprio quello che stai cercando, piccola
Ma sembra che tu ami solo me
Quando piove
Sì, ho giurato
A me stesso per rimanere protetto
Quindi mi sono legato
Una spada e uno scudo
Ma la mia armatura
Sì, finisce per sciogliersi
Quando arrivi tumblin`
Dall'altra parte del campo
Ancora una volta cedo, cedo
Sì, mi fai impazzire
Perché non indossi mai i miei regali, piccola
Indossi fiori infilati tra i capelli
Ma quando impreco nella notte
Nella mia frustrazione
È allora che all'improvviso sei lì
Ancora una volta è allora che me lo permetti
Torna nel tuo sogno
E so che sei spaventato
Per mia risata
Ma non hai paura
Per trattenere il mio dolore
Vedi, non sono mai sicuro
Proprio quello che stai cercando, piccola
Ma sembra che tu ami solo me
Quando piove
Come mai mi ami solo quando piove